Matthew 10:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ငါ့​ကို​လူ​တို့​ရှေ့​တွင်​ပစ်​ပယ်​သူ​ကို ကောင်း​ကင်​ဘုံ​ရှင်​ငါ့​အ​ဖ​၏​ရှေ့​တော်​တွင်​ငါ ပစ်​ပယ်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

အကြင်သူသည် လူတို့ရှေ့မှာ ငါ့ကိုငြင်းပယ်အံ့။ ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိသော ငါ၏ခမည်းတော်ရှေ့မှာ ထိုသူကို ငါငြင်းပယ်မည်။

Burmese 1928

ထို သူ့ ကို ငါ ဝန် ခံ မည်။ မည် သူ မ ဆို လူ တို့ ရှေ့ ငါ့ ကို ငြင်း ဆို လျှင် မူ ကား ကောင်း ကင် ဘုံ စံ ငါ့ ခ မည်း တော် ရှေ့ ထို သူ့ ကို ငါ ငြင်း ဆို မည်။

Burmese 2021

အ​ကြင်​သူ​သည် လူ​တို့​ရှေ့​မှာ ငါ့​ကို​ငြင်း​ပယ်​အံ့။ ကောင်း​ကင်​ဘုံ၌​ရှိ​သော ငါ၏​ခ​မည်း​တော်​ရှေ့​မှာ ထို​သူ​ကို ငါ​ငြင်း​ပယ်​မည်။

Burmese JBZV

အ​ၾကင္​သူ​သည္ လူ​တို႔​ေရွ႕​မွာ ငါ့​ကို​ျငင္း​ပယ္​အံ့။ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ၌​ရွိ​ေသာ ငါ၏​ခ​မည္း​ေတာ္​ေရွ႕​မွာ ထို​သူ​ကို ငါ​ျငင္း​ပယ္​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ငါ့​ကို​လူ​တို႔​ေရွ႕​တြင္​ပစ္​ပယ္​သူ​ကို ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​ရွင္​ငါ့​အ​ဖ​၏​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္​ငါ ပစ္​ပယ္​မည္။

Burmese MSBU

သို့သော် လူ​တို့​ရှေ့၌ ငါ့​ကို​ငြင်းပယ်​သော​သူ​ကို ငါ​သည်​လည်း ကောင်းကင်​ဘုံ​၌​ရှိ​တော်မူ​သော​ငါ့​ခမည်းတော်​ရှေ့၌ ငြင်းပယ်​မည်။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ လူ​တို႔​ေရွ႕၌ ငါ့​ကို​ျငင္းပယ္​ေသာ​သူ​ကို ငါ​သည္​လည္း ေကာင္းကင္​ဘုံ​၌​ရွိ​ေတာ္မူ​ေသာ​ငါ့​ခမည္းေတာ္​ေရွ႕၌ ျငင္းပယ္​မည္။