Matthew 10:37 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​ဘ​ကို​ငါ့​ထက်​ပို​၍​ချစ်​သူ​သည်​ငါ​၏​တ​ပည့် မ​ဖြစ်​ထိုက်၊ သား​သ​မီး​ကို​ငါ့​ထက်​ပို​၍​ချစ်​သူ သည်​ငါ​၏​တ​ပည့်​မ​ဖြစ်​ထိုက်။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြင်သူသည် ငါ့ကိုချစ်သည်ထက် မိဘကိုသာ၍ချစ်၏။ ထိုသူသည် ငါနှင့်မထိုက်မတန်။ အကြင်သူ သည် ငါ့ကို ချစ်သည်ထက် သားသမီးကို သာ၍ချစ်၏။ ထိုသူသည် ငါနှင့်မထိုက်မတန်။

Burmese 1928

ငါ့ ကို ချစ် သည် ထက် အ ဘ ကို ဖြစ် စေ၊ အ မိ ကို ဖြစ် စေ သာ၍ ချစ် သော သူ သည် ငါ နှင့် မ ထိုက် မ တန်၊ ငါ့ ကို ချစ် သည် ထက် သား ကို ဖြစ် စေ၊ သ မီး ကို ဖြစ် စေ သာ၍ ချစ် သော သူ သည် ငါ နှင့် မ ထိုက် မ တန်။

Burmese 2021

အ​ကြင်​သူ​သည် ငါ့​ကို​ချစ်​သည်​ထက် မိ​ဘ​ကို သာ၍​ချစ်၏။ ထို​သူ​သည် ငါ​နှင့်​မ​ထိုက်​မ​တန်။ အ​ကြင်​သူ​သည် ငါ့​ကို ချစ်​သည်​ထက် သား​သ​မီး​ကို သာ၍​ချစ်၏။ ထို​သူ​သည် ငါ​နှင့် မ​ထိုက်​မ​တန်။-

Burmese JBZV

အ​ၾကင္​သူ​သည္ ငါ့​ကို​ခ်စ္​သည္​ထက္ မိ​ဘ​ကို သာ၍​ခ်စ္၏။ ထို​သူ​သည္ ငါ​ႏွင့္​မ​ထိုက္​မ​တန္။ အ​ၾကင္​သူ​သည္ ငါ့​ကို ခ်စ္​သည္​ထက္ သား​သ​မီး​ကို သာ၍​ခ်စ္၏။ ထို​သူ​သည္ ငါ​ႏွင့္ မ​ထိုက္​မ​တန္။-

Burmese MCLZV

မိ​ဘ​ကို​ငါ့​ထက္​ပို​၍​ခ်စ္​သူ​သည္​ငါ​၏​တ​ပည့္ မ​ျဖစ္​ထိုက္၊ သား​သ​မီး​ကို​ငါ့​ထက္​ပို​၍​ခ်စ္​သူ သည္​ငါ​၏​တ​ပည့္​မ​ျဖစ္​ထိုက္။-

Burmese MSBU

ငါ့​ထက် ဖခင်​ကို​ဖြစ်စေ၊ မိခင်​ကို​ဖြစ်စေ ပို၍​ချစ်​သော​သူ​သည် ငါ​နှင့်​မ​ထိုက်တန်။ ငါ့​ထက် သား​ကို​ဖြစ်စေ၊ သမီး​ကို​ဖြစ်စေ ပို၍​ချစ်​သော​သူ​သည်​လည်း ငါ​နှင့်​မ​ထိုက်တန်။

Burmese MSBZ

ငါ့​ထက္ ဖခင္​ကို​ျဖစ္ေစ၊ မိခင္​ကို​ျဖစ္ေစ ပို၍​ခ်စ္​ေသာ​သူ​သည္ ငါ​ႏွင့္​မ​ထိုက္တန္။ ငါ့​ထက္ သား​ကို​ျဖစ္ေစ၊ သမီး​ကို​ျဖစ္ေစ ပို၍​ခ်စ္​ေသာ​သူ​သည္​လည္း ငါ​ႏွင့္​မ​ထိုက္တန္။