Matthew 10:42 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​မှန်​အ​ကန်​သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​သည်​ကား ငါ​၏​တ​ပည့်​များ​အ​နက်​အ​သိမ်​ငယ်​ဆုံး​သူ တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​အား ငါ​၏​မျက်​နှာ​ကို​ထောက် ၍​သောက်​ရေ​တစ်​ခွက်​ကို​ပေး​သော​သူ​သည်​အ​ကျိုး ကို​မ​ခံ​စား​ဘဲ​မ​နေ​ရ။''

Burmese 1835 Version Judson

အကြင်သူသည် တပည့်တော်၏ မျက်နှာကိုထောက်၍ ဤသူငယ်တစုံတယောက်အား ရေတခွက်ကို မျှပေး၏။ ထိုသူသည် အကျိုးကို မရဘဲမနေရာ၊ ငါအမှန်ဆိုသည်ဟု မှာထားတော်မူ၏။

Burmese 1928

၎င်း ပြင် မည် သူ မ ဆို တ ပည့် တော် ဟူ သော အ မည် ကို ထောက်၍ ဤ သူ ငယ် တစ်ဦး တစ် ယောက် ကို ရေ ၕဧ တစ် ခွက် မျှ တိုက် လျှင် အ ကျိုး မ ရ ဘဲ အ လျှင်း မ ရှိ ရ၊ ငါ အ မှန် ဆို သည် ဟူ၍ မိန့် မှာ တော် မူ လိုက်၏။

Burmese 2021

အ​ကြင်​သူ​သည် တ​ပည့်​တော်၏ မျက်​နှာ​ကို​ထောက်၍ ဤ​သူ​ငယ် တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​အား ရေ​တစ်​ခွက်​ကို​မျှ​ပေး၏။ ထို​သူ​သည် အ​ကျိုး​ကို မ​ရ​ဘဲ​မ​နေ​ရာ၊ ငါ​အ​မှန်​ဆို​သည်​ဟု မှာ​ထား​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

အ​ၾကင္​သူ​သည္ တ​ပည့္​ေတာ္၏ မ်က္​ႏွာ​ကို​ေထာက္၍ ဤ​သူ​ငယ္ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​အား ေရ​တစ္​ခြက္​ကို​မၽွ​ေပး၏။ ထို​သူ​သည္ အ​က်ိဳး​ကို မ​ရ​ဘဲ​မ​ေန​ရာ၊ ငါ​အ​မွန္​ဆို​သည္​ဟု မွာ​ထား​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

အ​မွန္​အ​ကန္​သင္​တို႔​အား​ငါ​ဆို​သည္​ကား ငါ​၏​တ​ပည့္​မ်ား​အ​နက္​အ​သိမ္​ငယ္​ဆုံး​သူ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​အား ငါ​၏​မ်က္​ႏွာ​ကို​ေထာက္ ၍​ေသာက္​ေရ​တစ္​ခြက္​ကို​ေပး​ေသာ​သူ​သည္​အ​က်ိဳး ကို​မ​ခံ​စား​ဘဲ​မ​ေန​ရ။''

Burmese MSBU

သင်​တို့​အား ငါ​အမှန်​ဆို​မည်။ တပည့်​တော်​ဟူသော​အမည်​နာမ​ကို​ထောက်၍ ဤ​ငယ်​သော​သူ​များ​ထဲမှ တစ်စုံတစ်ဦး​အား ရေအေး​တစ်​ခွက်​မျှပင် တိုက်​သော​သူ​သည် အကျိုးကျေးဇူး​ကို လုံးဝ​ဆုံးရှုံး​ရ​မည်​မ​ဟုတ်” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​အား ငါ​အမွန္​ဆို​မည္။ တပည့္​ေတာ္​ဟူေသာ​အမည္​နာမ​ကို​ေထာက္၍ ဤ​ငယ္​ေသာ​သူ​မ်ား​ထဲမွ တစ္စုံတစ္ဦး​အား ေရေအး​တစ္​ခြက္​မွ်ပင္ တိုက္​ေသာ​သူ​သည္ အက်ိဳးေက်းဇူး​ကို လုံးဝ​ဆုံးရႈံး​ရ​မည္​မ​ဟုတ္” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။