Matthew 10:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တ​မန်​တော်​တစ်​ကျိပ်​နှစ်​ပါး​တို့​အား​သ​ခင်​ယေ​ရှု သည်​အောက်​ပါ​သြ​ဝါ​ဒ​များ​ကို​ပေး​၍​စေ​လွှတ် တော်​မူ​၏။ ``သင်​တို့​သည်​လူ​မျိုး​ခြား​များ​နေ​ထိုင် ရာ​ဒေ​သ​များ​နှင့်​ရှ​မာ​ရိ​မြို့​များ​သို့​မ​သွား ကြ​ဘဲ၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုတကျိပ်နှစ်ပါးသော သူတို့ကို ယေရှုသည် စေလွှတ်တော်မူ၍၊ သင်တို့သည် တပါးအမျိုးသားတို့ရှိရာ သို့ မသွားကြနှင့်။ ရှမာရိမြို့ရွာထဲသို့ မဝင်ကြနှင့်။

Burmese 1928

ယေ ရှု သည် ထို တစ် ဆယ့် နှစ် ပါး ကို စေ လွှတ် လျက် မှာ လိုက် တော် မူ သည် မှာ၊

Burmese 2021

ထို​တစ်​ကျိပ်​နှစ်​ပါး​သော သူ​တို့​ကို ယေ​ရှု​သည် စေ​လွှတ်​တော်​မူ၍၊ သင်​တို့​သည် တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တို့​ရှိ​ရာ​သို့ မ​သွား​ကြ​နှင့်။ ရှ​မာ​ရိ​မြို့​ရွာ​ထဲ​သို့ မ​ဝင်​ကြ​နှင့်။-

Burmese JBZV

ထို​တစ္​က်ိပ္​ႏွစ္​ပါး​ေသာ သူ​တို႔​ကို ေယ​ရွု​သည္ ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ၍၊ သင္​တို႔​သည္ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔ မ​သြား​ၾက​ႏွင့္။ ရွ​မာ​ရိ​ၿမိဳ႕​ရြာ​ထဲ​သို႔ မ​ဝင္​ၾက​ႏွင့္။-

Burmese MCLZV

တ​မန္​ေတာ္​တစ္​က်ိပ္​ႏွစ္​ပါး​တို႔​အား​သ​ခင္​ေယ​ရွု သည္​ေအာက္​ပါ​ၾသ​ဝါ​ဒ​မ်ား​ကို​ေပး​၍​ေစ​လႊတ္ ေတာ္​မူ​၏။ ``သင္​တို႔​သည္​လူ​မ်ိဳး​ျခား​မ်ား​ေန​ထိုင္ ရာ​ေဒ​သ​မ်ား​ႏွင့္​ရွ​မာ​ရိ​ၿမိဳ႕​မ်ား​သို႔​မ​သြား ၾက​ဘဲ၊-

Burmese MSBU

ယေရှု​သည် ဤ​တစ်ဆယ့်နှစ်​ပါး​တို့​ကို​စေလွှတ်​၍ မိန့်မှာ​တော်မူ​သည်​ကား “လူမျိုးခြား​တို့​ရှိ​ရာ​လမ်း​သို့ မ​သွား​ကြ​နှင့်။ ရှမာရိ​နယ်သား​တို့​၏​မြို့​ထဲသို့​လည်း မ​ဝင်​ကြ​နှင့်။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​သည္ ဤ​တစ္ဆယ့္ႏွစ္​ပါး​တို႔​ကို​ေစလႊတ္​၍ မိန႔္မွာ​ေတာ္မူ​သည္​ကား “လူမ်ိဳးျခား​တို႔​ရွိ​ရာ​လမ္း​သို႔ မ​သြား​ၾက​ႏွင့္။ ရွမာရိ​နယ္သား​တို႔​၏​ၿမိဳ႕​ထဲသို႔​လည္း မ​ဝင္​ၾက​ႏွင့္။