Matthew 11:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သခင်ယေရှုသည်ထိုသို့တပည့်တော်တစ်ကျိပ် နှစ်ပါးတို့အား သြဝါဒပေးတော်မူပြီးနောက် အနီးအနားရှိမြို့များတွင် ဟောပြောသွန်သင် ရန်ထိုအရပ်မှထွက်ခွာတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ တကျိပ်နှစ်ပါးသောတပည့်တော်တို့ကို အကုန်အစင်မှာထားတော်မူပြီးလျှင်၊ မြို့ရွာများတို့၌ ဆုံးမ ဩဝါဒပေးခြင်းငှါ၎င်း၊ သိတင်းကြားပြောခြင်းငှါ၎င်း၊ ထိုအရပ်မှ ကြွတော်မူ၏။
Burmese 1928
တ ပည့် တော် တစ် ဆယ့် နှစ် ပါး ကို ထို သို့ မိန့် မှာ တော် မူ ပြီး သည့် ကာ လ မြို့ ရွာ များ တွင် သွန် သင် ဟော ပြော ရန် ထို အ ရပ် မှ ထွက် ကြွ တော် မူ၏။
Burmese 2021
ထိုသို့ တစ်ကျိပ်နှစ်ပါးသော တပည့်တော်တို့ကို အကုန်အစင် မှာထားတော်မူပြီးလျှင်၊ မြို့ရွာများတို့၌ ဆုံးမဩဝါဒ ပေးခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ သတင်းကြားပြောခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ထိုအရပ်မှ ကြွတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ တစ္က်ိပ္ႏွစ္ပါးေသာ တပည့္ေတာ္တို႔ကို အကုန္အစင္ မွာထားေတာ္မူၿပီးလၽွင္၊ ၿမိဳ႕ရြာမ်ားတို႔၌ ဆုံးမဩဝါဒ ေပးျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ သတင္းၾကားေျပာျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ ထိုအရပ္မွ ႂကြေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
သခင္ေယရွုသည္ထိုသို႔တပည့္ေတာ္တစ္က်ိပ္ ႏွစ္ပါးတို႔အား ၾသဝါဒေပးေတာ္မူၿပီးေနာက္ အနီးအနားရွိၿမိဳ႕မ်ားတြင္ ေဟာေျပာသြန္သင္ ရန္ထိုအရပ္မွထြက္ခြာေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ယေရှုသည် တစ်ဆယ့်နှစ်ပါးသောတပည့်တော်တို့ကို မိန့်မှာတော်မူပြီးသောအခါ သူတို့၏မြို့များတွင် သွန်သင်ရန်နှင့်ဟောပြောရန် ထိုအရပ်မှ ထွက်ခွာတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ေယရႈသည္ တစ္ဆယ့္ႏွစ္ပါးေသာတပည့္ေတာ္တို႔ကို မိန႔္မွာေတာ္မူၿပီးေသာအခါ သူတို႔၏ၿမိဳ႕ မ်ားတြင္ သြန္သင္ရန္ႏွင့္ေဟာေျပာရန္ ထိုအရပ္မွ ထြက္ခြာေတာ္မူ၏။