Matthew 11:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​ဟန်​ကား​ကျမ်း​စာ​တော်​တွင်၊ `နား​ထောင်​လော့။ သင်​၏​လမ်း​ကို​အ​သင့်​ဖြစ်​စေ​ရန်၊ ငါ​၏​စေ​တ​မန်​ကို​သင့်​အ​လျင်​စေ​လွှတ်​မည်' ဟု ဖော်​ပြ​ထား​၏။- ယော​ဟန်​ကား​ထို​စေ​တ​မန်​ပင်​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ကျမ်းစာ၌လာသည်ကား၊ ကြည့်ရှုလော့။ သင်သွားရာလမ်းကိုပြင်ရသော ငါ၏တမန်ကိုသင့်ရှေ့၌ ငါ စေလွှတ်၏ဟု ဆိုရာ၌ ထိုသူကိုဆိုလိုသတည်း။

Burmese 1928

နား ထောင် ကြ ဦး၊ သင် သွား ရာ လမ်း ကို ပြင် ဆင် မည့် ရှေ့ တော် ပြေး တ မန် တော် ကို ငါ စေ လွှတ် သည် ဟူ သော ကျမ်း ချက် မှာ ထို သူ့ ကို ရည် ဆောင် သ တည်း။

Burmese 2021

ကျမ်း​စာ၌​လာ​သည်​ကား၊ ကြည့်​ရှု​လော့။ သင်​သွား​ရာ​လမ်း​ကို ပြင်​ရ​သော ငါ၏​တ​မန်​ကို​သင့်​ရှေ့၌ ငါ​စေ​လွှတ်၏​ဟု ဆို​ရာ၌ ထို​သူ​ကို ဆို​လို​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

က်မ္း​စာ၌​လာ​သည္​ကား၊ ၾကည့္​ရွု​ေလာ့။ သင္​သြား​ရာ​လမ္း​ကို ျပင္​ရ​ေသာ ငါ၏​တ​မန္​ကို​သင့္​ေရွ႕၌ ငါ​ေစ​လႊတ္၏​ဟု ဆို​ရာ၌ ထို​သူ​ကို ဆို​လို​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

ေယာ​ဟန္​ကား​က်မ္း​စာ​ေတာ္​တြင္၊ `နား​ေထာင္​ေလာ့။ သင္​၏​လမ္း​ကို​အ​သင့္​ျဖစ္​ေစ​ရန္၊ ငါ​၏​ေစ​တ​မန္​ကို​သင့္​အ​လ်င္​ေစ​လႊတ္​မည္' ဟု ေဖာ္​ျပ​ထား​၏။- ေယာ​ဟန္​ကား​ထို​ေစ​တ​မန္​ပင္​တည္း။-

Burmese MSBU

‘ကြည့်ရှု​လော့။ သင့်​ရှေ့၌​သင်​၏​လမ်း​ကို​ပြင်ဆင်​မည့် ငါ​၏​စေတမန်​ကို သင့်​ထက်​အလျင်​ဦးစွာ​ငါ​စေလွှတ်​မည်’ ဟု ကျမ်းစာ​၌​ရေး​ထား​သည်​မှာ ဤ​သူ​၏​အကြောင်း​ပင်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

‘ၾကည့္ရႈ​ေလာ့။ သင့္​ေရွ႕၌​သင္​၏​လမ္း​ကို​ျပင္ဆင္​မည့္ ငါ​၏​ေစတမန္​ကို သင့္​ထက္​အလ်င္​ဦးစြာ​ငါ​ေစလႊတ္​မည္’ ဟု က်မ္းစာ​၌​ေရး​ထား​သည္​မွာ ဤ​သူ​၏​အေၾကာင္း​ပင္​ျဖစ္​၏။