Matthew 11:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ​သည်​ဤ​ခေတ်​လူ​တို့​ကို​အ​ဘယ်​သို့​ပုံ​နှိုင်း ရ​မည်​နည်း။ သူ​တို့​သည်​စျေး​ရပ်​ကွက်​တွင်​ထိုင်​လျက် နေ​သည့်​က​လေး​သူ​ငယ်​များ​နှင့်​တူ​ကြ​၏။ သူ​ငယ် တစ်​စု​က​အ​ခြား​တစ်​စု​အား `ငါ​တို့​သည်​တီး​မှုတ် သော်​လည်း​သင်​တို့​မ​က​မ​ခုန်​ကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

ဤလူမျိုးကို အဘယ်ဥပမာနှင့် ပုံပြရအံ့နည်း။ ပွဲသဘင်၌ထိုင်နေသော သူငယ်တို့သည် မိမိသူငယ်ချင်း တို့အား အသံကိုလွှင့်၍၊

Burmese 1928

ယ ခု လူ မျိုး ကို ငါ သည် မည် သို့ ပုံ နှိုင်း ရ အံ့ နည်း။ စျေး၌ ထိုင်၍ အ ပေါင်း အ ဖော် တို့ ကို ခေါ် လျက်၊

Burmese 2021

ဤ​လူ​မျိုး​ကို အ​ဘယ်​ဥ​ပ​မာ​နှင့် ပုံ​ပြ​ရ​အံ့​နည်း။ ပွဲ​သ​ဘင်၌​ထိုင်​နေ​သော သူ​ငယ်​တို့​သည် မိ​မိ​သူ​ငယ်​ချင်း​တို့​အား အ​သံ​ကို​လွှင့်၍၊-

Burmese JBZV

ဤ​လူ​မ်ိဳး​ကို အ​ဘယ္​ဥ​ပ​မာ​ႏွင့္ ပုံ​ျပ​ရ​အံ့​နည္း။ ပြဲ​သ​ဘင္၌​ထိုင္​ေန​ေသာ သူ​ငယ္​တို႔​သည္ မိ​မိ​သူ​ငယ္​ခ်င္း​တို႔​အား အ​သံ​ကို​လႊင့္၍၊-

Burmese MCLZV

``ငါ​သည္​ဤ​ေခတ္​လူ​တို႔​ကို​အ​ဘယ္​သို႔​ပုံ​ႏွိုင္း ရ​မည္​နည္း။ သူ​တို႔​သည္​ေစ်း​ရပ္​ကြက္​တြင္​ထိုင္​လ်က္ ေန​သည့္​က​ေလး​သူ​ငယ္​မ်ား​ႏွင့္​တူ​ၾက​၏။ သူ​ငယ္ တစ္​စု​က​အ​ျခား​တစ္​စု​အား `ငါ​တို႔​သည္​တီး​မွုတ္ ေသာ္​လည္း​သင္​တို႔​မ​က​မ​ခုန္​ၾက။-

Burmese MSBU

သို့သော် ဤ​ခေတ်ကာလ​ကို မည်သည့်​အရာ​နှင့် ခိုင်းနှိုင်း​ရ​မည်နည်း။ ၎င်း​တို့​သည် ဈေး​အရပ်​၌​ထိုင်​လျက် မိမိ​သူငယ်ချင်း​တို့​အား

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ဤ​ေခတ္ကာလ​ကို မည္သည့္​အရာ​ႏွင့္ ခိုင္းႏႈိင္း​ရ​မည္နည္း။ ၎​တို႔​သည္ ေဈး​အရပ္​၌​ထိုင္​လ်က္ မိမိ​သူငယ္ခ်င္း​တို႔​အား