Matthew 11:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါတို့သည်ငိုချင်းကိုဆိုသော်လည်းသင်တို့ မငိုမကြွေးကြ' ဟုဟစ်အော်ပြောဆိုကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါတို့သည်သာယာစွာ တီးမှုတ်သော်လည်း သင်တို့သည်မကကြ။ ညည်းတွားစွာ မြည်တမ်းသော်လည်း မငိုကြွေးကြဟု ပြောဆိုသောသူငယ်တို့နှင့် ဤလူမျိုးသည်တူလှ၏။
Burmese 1928
ငါ တို့ တီး မှုတ် သော် လည်း သင် တို့ မ က ကြ။ မြည် တမ်း သော် လည်း ရင် မ တီး ကြ ဟု ဆို သော သူ ငယ် တို့ နှင့် တူ ကြ၏။
Burmese 2021
ငါတို့သည် သာယာစွာ တီးမှုတ်သော်လည်း သင်တို့သည် မကကြ။ ညည်းတွားစွာ မြည်တမ်းသော်လည်း မငိုကြွေးကြဟု ပြောဆိုသောသူငယ်တို့နှင့် ဤလူမျိုးသည် တူလှ၏။-
Burmese JBZV
ငါတို႔သည္ သာယာစြာ တီးမွုတ္ေသာ္လည္း သင္တို႔သည္ မကၾက။ ညည္းတြားစြာ ျမည္တမ္းေသာ္လည္း မငိုေႂကြးၾကဟု ေျပာဆိုေသာသူငယ္တို႔ႏွင့္ ဤလူမ်ိဳးသည္ တူလွ၏။-
Burmese MCLZV
ငါတို႔သည္ငိုခ်င္းကိုဆိုေသာ္လည္းသင္တို႔ မငိုမေႂကြးၾက' ဟုဟစ္ေအာ္ေျပာဆိုၾက၏။-
Burmese MSBU
‘ငါတို့သည် သင်တို့အတွက် ပလွေမှုတ်ပေးသော်လည်း သင်တို့သည် မကကြ။ ငိုချင်းကိုဖွဲ့နွဲ့သီဆိုသော်လည်း သင်တို့သည် မမြည်တမ်းကြ’ဟု လှမ်း၍ပြောဆိုနေကြသော ကလေးသူငယ်များနှင့်တူ၏။
Burmese MSBZ
‘ငါတို႔သည္ သင္တို႔အတြက္ ပေလြမႈတ္ေပးေသာ္လည္း သင္တို႔သည္ မကၾက။ ငိုခ်င္းကိုဖြဲ႕ႏြဲ႕သီဆိုေသာ္လည္း သင္တို႔သည္ မျမည္တမ္းၾက’ဟု လွမ္း၍ေျပာဆိုေနၾကေသာ ကေလးသူငယ္မ်ားႏွင့္တူ၏။