Matthew 11:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​သား​သည်​စား​လျက်​သောက်​လျက်​လာ​သော အ​ခါ​၌​မူ​သင်​တို့​က `ကြည့်​လော့။ ဤ​သူ​သည် စား​ကြူး​သောက်​ကြူး​သူ​ဖြစ်​၏။ အ​ခွန်​ခံ​သူ​တို့ နှင့်​အ​ခြား​အ​ပယ်​ခံ​တို့​၏​မိတ်​ဆွေ​ဖြစ်​၏' ဟု ဆို​ကြ​ပြန်​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဉာဏ်​ပ​ညာ​တော် သည်​မှန်​ကန်​ကြောင်း​ကို ထို​ပ​ညာ​တော်​မှ​သက် ရောက်​လာ​သည့်​အ​ကျိုး​တ​ရား​များ​က​သက် သေ​ပြ​ကြ​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

လူသားသည် စားသောက်လျက်လာသည်ရှိသော်၊ ဤသူသည် စားကြူးသောသူ၊ စပျစ်ရည်သောက် ကြူးသောသူပါတကား။ အခွန်ခံသောသူနှင့် ဆိုးသောသူတို့ကို မိတ်ဆွေဖွဲ့သောသူပါတကားဟု ဆိုပြန်ကြ၏။ သို့သော်လည်း ပညာတရားသည် မိမိသားတို့တွင် ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်ခြင်းနှင့် လွတ်သည်ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

နတ် ပူး သူ ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ လူ သား သည် စား သောက် လျက် ရောက် လာ သော် စား ကြူး သူ သောက် ကြူး သူ၊ အ ခွန် ကောက် နှင့် အ ပြစ် သား တို့၏ အ ဆွေ ပါ တ ကား ဟူ၍ လည်း ကောင်း ဆို တတ် ကြ၏။ ဉာဏ် ပ ညာ တော် မူ ကား ဆိုင် ရာ အ မှု များ အား ဖြင့် မှန် ကန် ကြောင်း ထင် ရှား သည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

လူ​သား​သည် စား​သောက်​လျက်​လာ​သည်​ရှိ​သော်၊ ဤ​သူ​သည် စား​ကြူး​သော​သူ၊ စ​ပျစ်​ရည်​သောက် ကြူး​သော​သူ​ပါ​တ​ကား။ အ​ခွန်​ခံ​သော​သူ​နှင့် ဆိုး​သော​သူ​တို့​ကို မိတ်​ဆွေ​ဖွဲ့​သော​သူ ပါ​တ​ကား​ဟု ဆို​ပြန်​ကြ၏။ သို့​သော်​လည်း ပ​ညာ​တ​ရား​သည် မိ​မိ​သား​တို့​တွင် ကဲ့​ရဲ့​ပြစ်​တင်​ခြင်း​နှင့် လွတ်​သည် ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

လူ​သား​သည္ စား​ေသာက္​လ်က္​လာ​သည္​ရွိ​ေသာ္၊ ဤ​သူ​သည္ စား​ၾကဴး​ေသာ​သူ၊ စ​ပ်စ္​ရည္​ေသာက္ ၾကဴး​ေသာ​သူ​ပါ​တ​ကား။ အ​ခြန္​ခံ​ေသာ​သူ​ႏွင့္ ဆိုး​ေသာ​သူ​တို႔​ကို မိတ္​ေဆြ​ဖြဲ႕​ေသာ​သူ ပါ​တ​ကား​ဟု ဆို​ျပန္​ၾက၏။ သို႔​ေသာ္​လည္း ပ​ညာ​တ​ရား​သည္ မိ​မိ​သား​တို႔​တြင္ ကဲ့​ရဲ့​ျပစ္​တင္​ျခင္း​ႏွင့္ လြတ္​သည္ ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

လူ​သား​သည္​စား​လ်က္​ေသာက္​လ်က္​လာ​ေသာ အ​ခါ​၌​မူ​သင္​တို႔​က `ၾကည့္​ေလာ့။ ဤ​သူ​သည္ စား​ၾကဴး​ေသာက္​ၾကဴး​သူ​ျဖစ္​၏။ အ​ခြန္​ခံ​သူ​တို႔ ႏွင့္​အ​ျခား​အ​ပယ္​ခံ​တို႔​၏​မိတ္​ေဆြ​ျဖစ္​၏' ဟု ဆို​ၾက​ျပန္​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ဉာဏ္​ပ​ညာ​ေတာ္ သည္​မွန္​ကန္​ေၾကာင္း​ကို ထို​ပ​ညာ​ေတာ္​မွ​သက္ ေရာက္​လာ​သည့္​အ​က်ိဳး​တ​ရား​မ်ား​က​သက္ ေသ​ျပ​ၾက​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

လူ့သား​သည် ရောက်လာ​၍ စား​သောက်​လျက်​နေ​သော် ‘ကြည့်ရှု​လော့။ သူ​သည် အစားကြူး​သော​သူ၊ သေသောက်ကြူး​သော​သူ​ဖြစ်ပြီး အခွန်​ကောက်ခံ​သူ​များ​နှင့် အပြစ်သား​များ​၏​အပေါင်းအသင်း​ဖြစ်​ပါ​သည်​တကား’​ဟု ဆို​ကြ​ပြန်​၏။ သို့သော် ဉာဏ်ပညာ​တော်​သည် ဖြောင့်မတ်​ကြောင်း မိမိ​၏​လုပ်ဆောင်မှု​များ​က ဖော်ပြ​၏” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

လူ႔သား​သည္ ေရာက္လာ​၍ စား​ေသာက္​လ်က္​ေန​ေသာ္ ‘ၾကည့္ရႈ​ေလာ့။ သူ​သည္ အစားၾကဴး​ေသာ​သူ၊ ေသေသာက္ၾကဴး​ေသာ​သူ​ျဖစ္ၿပီး အခြန္​ေကာက္ခံ​သူ​မ်ား​ႏွင့္ အျပစ္သား​မ်ား​၏​အေပါင္းအသင္း​ျဖစ္​ပါ​သည္​တကား’​ဟု ဆို​ၾက​ျပန္​၏။ သို႔ေသာ္ ဉာဏ္ပညာ​ေတာ္​သည္ ေျဖာင့္မတ္​ေၾကာင္း မိမိ​၏​လုပ္ေဆာင္မႈ​မ်ား က ေဖာ္ျပ​၏” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။