Matthew 11:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အို ခေါရာဇိန်မြို့၊ သင်သည်အမင်္ဂလာရှိ၏။ အို ဗက်ဇဲ ဒမြို့၊ သင်သည်အမင်္ဂလာရှိ၏။ သင်တို့တွင်ငါပြုခဲ့ သည့်အံ့ဖွယ်အမှုအရာများကိုတုရုနှင့်ဇိဒုံမြို့ တို့တွင်သာပြုခဲ့ပါမူ ထိုမြို့တို့သည်ရှေးမဆွကပင် လျှင်လျှော်တေကိုဝတ်၍ပြာနှင့်လူးလျက်နောင်တ ရကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အိုခေါရာဇိန်မြို့၊ သင်သည် အမင်္ဂလာရှိ၏။ အိုဗက်ဇဲဒမြို့၊ သင်သည် အမင်္ဂလာရှိ၏။ အကြောင်းမူ ကား၊ သင်တို့တွင်ပြသောတန်ဖိုးကို တုရုမြို့နှင့်ဇိဒုန်မြို့တို့တွင်ပြဘူးလျှင်၊ ထိုမြို့တို့သည် ရှေးကာလ၌ လျှော်တေ အဝတ်ကို ဝတ်၍၊ ပြာနှင့် လူးလျက်နောင်တ ရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ ချင်း ခေါ ရာ ဇိန် မြို့၊ သင်၌ အ မင်္ဂ လာ ရှိ၏။ အ ချင်း ဗက် ဇဲ ဒ မြို့၊ သင်၌ အ မင်္ဂ လာ ရှိ၏။ အ သို့ ဆို သော် သင် တို့၌ ဖြစ် ဘူး သော အ မှု ကြီး များ သည် တု ရု နှင့် ဇိ ဒုန် မြို့ များ တွင် ဖြစ် ခဲ့ လျှင် ရှေး အ ထက် က ပင် လျှော် တေ ဝတ်၍ ပြာ လူး လျက် နောင် တ ရ ကြ လေ ပြီ။

Burmese 2021

အို ခေါရာဇိန်မြို့၊ သင်သည် အမင်္ဂလာရှိ၏။ အို ဗက်ဇဲဒမြို့၊ သင်သည် အမင်္ဂလာရှိ၏။ အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့တွင်ပြသော တန်ခိုးကို တုရုမြို့နှင့် ဇိဒုန်မြို့တို့တွင်ပြဖူးလျှင်၊ ထိုမြို့တို့သည် ရှေးကာလ၌ လျှော်တေအဝတ်ကို ဝတ်၍၊ ပြာနှင့်လူးလျက် နောင်တ ရကြလိမ့်မည်။-

Burmese JBZV

အို ေခါရာဇိန္ၿမိဳ႕၊ သင္သည္ အမဂၤလာရွိ၏။ အို ဗက္ဇဲဒၿမိဳ႕၊ သင္သည္ အမဂၤလာရွိ၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ သင္တို႔တြင္ျပေသာ တန္ခိုးကို တု႐ုၿမိဳ႕ႏွင့္ ဇိဒုန္ၿမိဳ႕တို႔တြင္ျပဖူးလၽွင္၊ ထိုၿမိဳ႕တို႔သည္ ေရွးကာလ၌ ေလၽွာ္ေတအဝတ္ကို ဝတ္၍၊ ျပာႏွင့္လူးလ်က္ ေနာင္တ ရၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MCLZV

``အို ေခါရာဇိန္ၿမိဳ႕၊ သင္သည္အမဂၤလာရွိ၏။ အို ဗက္ဇဲ ဒၿမိဳ႕၊ သင္သည္အမဂၤလာရွိ၏။ သင္တို႔တြင္ငါျပဳခဲ့ သည့္အံ့ဖြယ္အမွုအရာမ်ားကိုတု႐ုႏွင့္ဇိဒုံၿမိဳ႕ တို႔တြင္သာျပဳခဲ့ပါမူ ထိုၿမိဳ႕တို႔သည္ေရွးမဆြကပင္ လၽွင္ေလၽွာ္ေတကိုဝတ္၍ျပာႏွင့္လူးလ်က္ေနာင္တ ရၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

“ခေါရာဇိန်မြို့၊ သင်သည် အမင်္ဂလာရှိ၏။ ဗက်ဇဲဒမြို့၊ သင်သည် အမင်္ဂလာရှိ၏။ အကြောင်းမူကား သင်တို့၌ပြုခဲ့သောတန်ခိုးလက္ခဏာများကို တိုင်ရာမြို့နှင့်ဆီဒုန်မြို့တို့၌ပြုခဲ့လျှင် သူတို့သည် ရှေးယခင်ကပင် လျှော်တေအဝတ်ကိုဝတ်လျက် ပြာနှင့်လူးကာ နောင်တရခဲ့ကြပေလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

“ေခါရာဇိန္ၿမိဳ႕၊ သင္သည္ အမဂၤလာရွိ၏။ ဗက္ဇဲဒၿမိဳ႕၊ သင္သည္ အမဂၤလာရွိ၏။ အေၾကာင္းမူကား သင္တို႔၌ျပဳခဲ့ေသာတန္ခိုးလကၡဏာမ်ားကို တိုင္ရာၿမိဳ႕ႏွင့္ဆီဒုန္ၿမိဳ႕တို႔၌ျပဳခဲ့လွ်င္ သူတို႔သည္ ေရွးယခင္ကပင္ ေလွ်ာ္ေတအဝတ္ကိုဝတ္လ်က္ ျပာႏွင့္လူးကာ ေနာင္တရခဲ့ၾကေပလိမ့္မည္။

Matthew 11:21 — Compare Translations