Matthew 11:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အို ကပေရနောင်မြို့၊ သင်သည်ကောင်းကင်ဘုံတိုင်အောင် မြှောက်စားခြင်းကိုခံရလိမ့်မည်ဟုထင်မှတ်ပါသ လော။ မရဏာနိုင်ငံအထိနှိမ့်ချခြင်းကိုခံရလတ္တံ့။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်သင့်ထံတွင် ငါပြုခဲ့သည့် အံ့ဖွယ်အမှုအရာများကိုသောဒုံမြို့တွင်သာပြု ခဲ့ပါမူ ထိုမြို့သည်ယနေ့တိုင်အောင်တည်လျက် ရှိပေမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
အိုကပေရနောင်မြို့၊ သင်သည် မိုဃ်းကောင်းကင်တိုင်အောင် မြှောက်စားခြင်းကိုခံရသော်လည်း၊ မရဏာနိုင်ငံတိုင်အောင် နှိမ့်ချခြင်းကိုခံရလတံ့။ အကြောင်းမူကား၊ သင်၌ပြသောတန်ခိုးကို သောဒုံမြို့၌ ပြုဘူး လျှင်၊ ထိုမြို့သည် ယခုတိုင်အောင်တည်ရာ၏။
Burmese 1928
အ ချင်း က ပေ ရ နောင် မြို့၊ မိုး ကောင်း ကင် တိုင် တက် ရောက် မည် လော။ မ ရ ဏ နိုင် ငံ တိုင် ကျ ရောက် ရ မည်။ သင်၌ ဖြစ် ဖူး သော အ မှု ကြီး များ သည် သော ဒုံ မြို့၌ ဖြစ် ခဲ့ လျှင် ယ နေ့ တိုင် ထို မြို့ တည် ရှိ လေ ပြီ။
Burmese 2021
အို ကပေရနောင်မြို့၊ သင်သည် မိုးကောင်းကင်တိုင်အောင် မြှောက်စားခြင်းကို ခံရသော်လည်း၊ မရဏနိုင်ငံတိုင်အောင် နှိမ့်ချခြင်းကို ခံရလတ္တံ့။ အကြောင်းမူကား၊ သင်၌ပြသောတန်ခိုးကို သောဒုံမြို့၌ ပြုဖူးလျှင်၊ ထိုမြို့သည် ယခုတိုင်အောင်တည်ရာ၏။-
Burmese JBZV
အို ကေပရေနာင္ၿမိဳ႕၊ သင္သည္ မိုးေကာင္းကင္တိုင္ေအာင္ ေျမႇာက္စားျခင္းကို ခံရေသာ္လည္း၊ မရဏနိုင္ငံတိုင္ေအာင္ ႏွိမ့္ခ်ျခင္းကို ခံရလတၱံ့။ အေၾကာင္းမူကား၊ သင္၌ျပေသာတန္ခိုးကို ေသာဒုံၿမိဳ႕၌ ျပဳဖူးလၽွင္၊ ထိုၿမိဳ႕သည္ ယခုတိုင္ေအာင္တည္ရာ၏။-
Burmese MCLZV
အို ကေပရေနာင္ၿမိဳ႕၊ သင္သည္ေကာင္းကင္ဘုံတိုင္ေအာင္ ေျမႇာက္စားျခင္းကိုခံရလိမ့္မည္ဟုထင္မွတ္ပါသ ေလာ။ မရဏာနိုင္ငံအထိႏွိမ့္ခ်ျခင္းကိုခံရလတၱံ့။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္သင့္ထံတြင္ ငါျပဳခဲ့သည့္ အံ့ဖြယ္အမွုအရာမ်ားကိုေသာဒုံၿမိဳ႕တြင္သာျပဳ ခဲ့ပါမူ ထိုၿမိဳ႕သည္ယေန႔တိုင္ေအာင္တည္လ်က္ ရွိေပမည္။-
Burmese MSBU
ကပေရနောင်မြို့၊ သင်သည် ကောင်းကင်အထိ ချီးမြှောက်ခြင်းကိုခံရပါမည်လော။ သင်သည် မရဏာနိုင်ငံတိုင်အောင် ကျဆင်းရလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား သင်၌ပြုခဲ့သောတန်ခိုးလက္ခဏာများကို သောဒုံမြို့၌ ပြုခဲ့လျှင် ထိုမြို့သည် ယနေ့တိုင်အောင် တည်ရှိခဲ့ပေလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ကေပရေနာင္ၿမိဳ႕၊ သင္သည္ ေကာင္းကင္အထိ ခ်ီးေျမႇာက္ျခင္းကိုခံရပါမည္ေလာ။ သင္သည္ မရဏာႏိုင္ငံတိုင္ေအာင္ က်ဆင္းရလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား သင္၌ျပဳခဲ့ေသာတန္ခိုးလကၡဏာမ်ားကို ေသာဒုံၿမိဳ႕၌ ျပဳခဲ့လွ်င္ ထိုၿမိဳ႕သည္ ယေန႔တိုင္ေအာင္ တည္ရွိခဲ့ေပလိမ့္မည္။