Matthew 11:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​နူး​ညံ့​သိမ်​မွေ့​၍​စိတ်​နှ​လုံး​နှိမ့်​ချ​၏။ ထို ကြောင့်​ငါ​တင်​သော​ထမ်း​ပိုး​ကို​ထမ်း​၍ ငါ​၏​ထံ​တွင် နည်း​နာ​ခံ​ယူ​ကြ​လော့။ သင်​တို့​သည်​သု​ခ​ချမ်း​သာ ရ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ထမ်းဘိုးကို တင်၍ ထမ်းကြလော့။ ငါ့ထံ၌ နည်းခံကြလော့။ ငါသည် နူးညံ့သိမ်မွေ့နှိမ့်ချသော စိတ် သဘောရှိ၏။ သင်တို့စိတ်နှလုံးသည် သက်သာခြင်းကိုရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ့ ထမ်း ပိုး ကို ထမ်း၍ ငါ့ ထံ မှ သင် ကြ လော့။ ငါ သည် သိမ် မွေ့ နှိမ့် ချ သော စိတ် ရှိ၏။ အ သက် ဝိ ညာဉ် ချမ်း သာ ရာ ကို လည်း သင် တို့ တွေ့ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ငါ့​ထမ်း​ပိုး​ကို တင်၍ ထမ်း​ကြ​လော့။ ငါ့​ထံ၌ နည်း​ခံ​ကြ​လော့။ ငါ​သည် နူး​ညံ့​သိမ်​မွေ့​နှိမ့်​ချ​သော စိတ်​သ​ဘော​ရှိ၏။ သင်​တို့​စိတ်​နှ​လုံး​သည် သက်​သာ​ခြင်း​ကို ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

ငါ့​ထမ္း​ပိုး​ကို တင္၍ ထမ္း​ၾက​ေလာ့။ ငါ့​ထံ၌ နည္း​ခံ​ၾက​ေလာ့။ ငါ​သည္ ႏူး​ညံ့​သိမ္​ေမြ႕​ႏွိမ့္​ခ်​ေသာ စိတ္​သ​ေဘာ​ရွိ၏။ သင္​တို႔​စိတ္​ႏွ​လုံး​သည္ သက္​သာ​ျခင္း​ကို ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ႏူး​ညံ့​သိမ္​ေမြ႕​၍​စိတ္​ႏွ​လုံး​ႏွိမ့္​ခ်​၏။ ထို ေၾကာင့္​ငါ​တင္​ေသာ​ထမ္း​ပိုး​ကို​ထမ္း​၍ ငါ​၏​ထံ​တြင္ နည္း​နာ​ခံ​ယူ​ၾက​ေလာ့။ သင္​တို႔​သည္​သု​ခ​ခ်မ္း​သာ ရ​ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် နူးညံ့​သိမ်မွေ့​လျက် နှိမ့်ချ​သော​စိတ်နှလုံး​ရှိ​သောကြောင့် ငါ့​ထမ်းပိုး​ကို​ယူ​၍​ထမ်း​ကာ ငါ့​ထံ၌​နည်းခံ​ကြ​လော့။ ထိုအခါ သင်​တို့​၏​စိတ်​ဝိညာဉ်​သည် သက်သာ​ရာ​ရ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ ႏူးညံ့​သိမ္ေမြ႕​လ်က္ ႏွိမ့္ခ်​ေသာ​စိတ္ႏွလုံး​ရွိ​ေသာေၾကာင့္ ငါ့​ထမ္းပိုး​ကို​ယူ​၍​ထမ္း​ကာ ငါ့​ထံ၌​နည္းခံ​ၾက​ေလာ့။ ထိုအခါ သင္​တို႔​၏​စိတ္​ဝိညာဥ္​သည္ သက္သာ​ရာ​ရ​လိမ့္မည္။