Matthew 11:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တို့​ကို​ကြည့်​ရှု​ရန်​မ​ဟုတ်​ပါ​မူ​အ​ဘယ် ကြောင့်​သွား​ကြ​သ​နည်း။ ပ​ရော​ဖက်​ကို​ကြည့်​ရှု ကြ​ရန်​လော။ မှန်​ပေ​၏။ သင်​တို့​သည်​ပ​ရော​ဖက် ထက်​ကြီး​မြတ်​သူ​ကို​မြင်​ရ​ကြ​လေ​ပြီ​ဟု သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပရောဖက်ကို ကြည့်ရှုခြင်းငှါသွားသလော။ မှန်ပေ၏။ ပရောဖက်ထက် ကြီးမြတ်သောသူလည်း ဖြစ် သည်ဟု ငါဆို၏။

Burmese 1928

မည် သည့် အ ကြောင်း ကြောင့် ထွက် သွား ကြ သ နည်း။ ပ ရော ဖက် ကို ရှု ကြည့် ရန် လော။ ဟုတ် မှန်၏။ ပ ရော ဖက် ထက် လည်း ကြီး မြတ် သူ ဖြစ် သည် ငါ ဆို၏။

Burmese 2021

ပ​ရော​ဖက်​ကို ကြည့်​ရှု​ခြင်း​ငှာ သွား​သ​လော။ မှန်​ပေ၏။ ပ​ရော​ဖက်​ထက် ကြီး​မြတ်​သော​သူ​လည်း ဖြစ်​သည်​ဟု ငါ​ဆို၏။-

Burmese JBZV

ပ​ေရာ​ဖက္​ကို ၾကည့္​ရွု​ျခင္း​ငွာ သြား​သ​ေလာ။ မွန္​ေပ၏။ ပ​ေရာ​ဖက္​ထက္ ႀကီး​ျမတ္​ေသာ​သူ​လည္း ျဖစ္​သည္​ဟု ငါ​ဆို၏။-

Burmese MCLZV

ထို​သူ​တို႔​ကို​ၾကည့္​ရွု​ရန္​မ​ဟုတ္​ပါ​မူ​အ​ဘယ္ ေၾကာင့္​သြား​ၾက​သ​နည္း။ ပ​ေရာ​ဖက္​ကို​ၾကည့္​ရွု ၾက​ရန္​ေလာ။ မွန္​ေပ​၏။ သင္​တို႔​သည္​ပ​ေရာ​ဖက္ ထက္​ႀကီး​ျမတ္​သူ​ကို​ျမင္​ရ​ၾက​ေလ​ၿပီ​ဟု သင္​တို႔​အား​ငါ​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

ထိုသို့မဟုတ်လျှင် မည်သည့်​အရာ​ကို​ကြည့်ရှု​ရန် ထွက်သွား​ကြ​သနည်း။ ပရောဖက်​ကို​လော။ မှန်​ပေ​၏။ ပရောဖက်​ထက်​ပင် ကြီးမြတ်​သော​သူ​ဖြစ်​သည်​ဟု သင်​တို့​အား ငါ​ဆို​၏။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔မဟုတ္လွ်င္ မည္သည့္​အရာ​ကို​ၾကည့္ရႈ​ရန္ ထြက္သြား​ၾက​သနည္း။ ပေရာဖက္​ကို​ေလာ။ မွန္​ေပ​၏။ ပေရာဖက္​ထက္​ပင္ ႀကီးျမတ္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​သည္​ဟု သင္​တို႔​အား ငါ​ဆို​၏။