Matthew 12:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တရားဇရပ်ထဲတွင်လက်တစ်ဖက်သေသူလူ တစ်ယောက်ရှိ၏။ လူအချို့တို့သည်ကိုယ်တော်ကို ပြစ်တင်စွပ်စွဲလို၍ ``ဥပုသ်နေ့၌အနာရောဂါ ပျောက်ကင်းစေအပ်ပါသလော'' ဟုမေးလျှောက် ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
လူအချို့တို့က၊ ဥပုသ်နေ့၌ ရောဂါကို ငြိမ်းစေအပ်သလောဟု ကိုယ်တော်၌အပြစ်တင်ခွင့်ကို ရှာ၍ မေးလျှောက်ကြ၏။
Burmese 1928
လက် တစ် ဖက် သေ ခြောက် လျက် နေ သော လူ တစ် ယောက် ရှိ သ ဖြင့် ကိုယ် တော် ကို အ ပြစ် စွဲ ဆို လို၍ သူ တို့ က ဥ ပုသ် နေ့ တွင် သူ နာ ကို ကျန်း မာ စေ အပ် သ လော ဟု မေး မြန်း ကြ သည့် ကာ လ
Burmese 2021
လူအချို့တို့က၊ ဥပုသ်နေ့၌ ရောဂါကို ငြိမ်းစေအပ်သလောဟု ကိုယ်တော်၌ အပြစ်တင်ခွင့်ကို ရှာ၍ မေးလျှောက်ကြ၏။-
Burmese JBZV
လူအခ်ိဳ႕တို႔က၊ ဥပုသ္ေန႔၌ ေရာဂါကို ၿငိမ္းေစအပ္သေလာဟု ကိုယ္ေတာ္၌ အျပစ္တင္ခြင့္ကို ရွာ၍ ေမးေလၽွာက္ၾက၏။-
Burmese MCLZV
တရားဇရပ္ထဲတြင္လက္တစ္ဖက္ေသသူလူ တစ္ေယာက္ရွိ၏။ လူအခ်ိဳ႕တို႔သည္ကိုယ္ေတာ္ကို ျပစ္တင္စြပ္စြဲလို၍ ``ဥပုသ္ေန႔၌အနာေရာဂါ ေပ်ာက္ကင္းေစအပ္ပါသေလာ'' ဟုေမးေလၽွာက္ ၾက၏။
Burmese MSBU
ထိုနေရာ၌ လက်တစ်ဖက်သေသောသူတစ်ဦးရှိ၍ သူတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုစွပ်စွဲနိုင်ရန်အတွက် “ဥပုသ်နေ့၌ အနာရောဂါကိုငြိမ်းစေခြင်းသည် တရားတော်နှင့်ညီသလော”ဟု ကိုယ်တော်အားမေးလျှောက်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ထိုေနရာ၌ လက္တစ္ဖက္ေသေသာသူတစ္ဦးရွိ၍ သူတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကိုစြပ္စြဲႏိုင္ရန္အတြက္ “ဥပုသ္ေန႔၌ အနာေရာဂါကိုၿငိမ္းေစျခင္းသည္ တရားေတာ္ႏွင့္ညီသေလာ”ဟု ကိုယ္ေတာ္အားေမးေလွ်ာက္ၾက၏။