Matthew 12:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က ``အ​ကယ်​၍​သင်​တို့​၏​သိုး​တစ်​ကောင် သည်​ဥ​ပုသ်​နေ့​၌​တွင်း​ထဲ​သို့​ကျ​သည်​ရှိ​သော် ထို သိုး​ကို​မ​ဆွဲ​မ​တင်​ဘဲ​နေ​မည့်​သူ​သင်​တို့​တွင် ရှိ​ပါ​သ​လော။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်ကလည်း၊ မိမိ၌ သိုးတကောင်တည်းရှိ၍ ထိုသိုးသည် ဥပုသ်နေ့၌ တွင်းထဲသို့ကျလျှင်၊ မဆွဲ မတင်ဘဲ နေမည့်သူတစုံတယောက်မျှ သင်တို့တွင် ရှိသလော။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် က သင် တို့ တွင် သိုး တစ် ကောင် ရှိ၍ ဥ ပုသ် နေ့၌ တွင်း ထဲ သို့ ကျ သွား လျှင် မ ဆွဲ မ တင် ဘဲ နေ မည့် သူ တစ် ဦး တစ် ယောက် ရှိ သ လော။

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​က​လည်း၊ မိ​မိ၌ သိုး​တစ်​ကောင်​တည်း​ရှိ၍ ထို​သိုး​သည် ဥ​ပုသ်​နေ့၌ တွင်း​ထဲ​သို့​ကျ​လျှင်၊ မ​ဆွဲ​မ​တင်​ဘဲ နေ​မည့်​သူ တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​မျှ သင်​တို့​တွင် ရှိ​သ​လော။-

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​က​လည္း၊ မိ​မိ၌ သိုး​တစ္​ေကာင္​တည္း​ရွိ၍ ထို​သိုး​သည္ ဥ​ပုသ္​ေန႔၌ တြင္း​ထဲ​သို႔​က်​လၽွင္၊ မ​ဆြဲ​မ​တင္​ဘဲ ေန​မည့္​သူ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​မၽွ သင္​တို႔​တြင္ ရွိ​သ​ေလာ။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က ``အ​ကယ္​၍​သင္​တို႔​၏​သိုး​တစ္​ေကာင္ သည္​ဥ​ပုသ္​ေန႔​၌​တြင္း​ထဲ​သို႔​က်​သည္​ရွိ​ေသာ္ ထို သိုး​ကို​မ​ဆြဲ​မ​တင္​ဘဲ​ေန​မည့္​သူ​သင္​တို႔​တြင္ ရွိ​ပါ​သ​ေလာ။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​က​လည်း “သင်​တို့​ထဲမှ​တစ်စုံတစ်ဦး​တွင် သိုး​တစ်​ကောင်​ရှိ​၍ ထို​သိုး​သည် ဥပုသ်နေ့​၌ တွင်း​ထဲသို့​ကျ​ခဲ့​လျှင် သူ​သည် ၎င်း​ကို​မ​ဆွဲတင်​ဘဲ​နေ​မည်လော။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​က​လည္း “သင္​တို႔​ထဲမွ​တစ္စုံတစ္ဦး​တြင္ သိုး​တစ္​ေကာင္​ရွိ​၍ ထို​သိုး​သည္ ဥပုသ္ေန႔​၌ တြင္း​ထဲသို႔​က်​ခဲ့​လွ်င္ သူ​သည္ ၎​ကို​မ​ဆြဲတင္​ဘဲ​ေန​မည္ေလာ။