Matthew 12:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယင်းသို့ကြံစည်ကြောင်းကိုသခင်ယေရှုကြား သိတော်မူသောအခါ ထိုအရပ်မှကြွသွားတော် မူ၏။ များစွာသောလူတို့သည်နောက်တော်သို့လိုက် ကြ၏။ ကိုယ်တော်သည်ဖျားနာသူတို့၏ရောဂါ များကိုပျောက်ကင်းစေတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ယေရှုသည် သိတော်မူလျှင်၊ အခြားသို့ပြောင်းကြွ၍ များစွာသောလူအပေါင်းတို့သည် နောက်တော်သို့ လိုက်ကြသဖြင့်၊ သူတို့၏ အနာရောဂါရှိသမျှတို့ကို ငြိမ်းစေတော်မူ၏။
Burmese 1928
ယေ ရှု သိ၍ ထို အ ရပ် မှ ထွက် ကြွ တော် မူ၏။ လူ အ များ တို့ လိုက် သွား ကြ ရာ သူ နာ ရှိ သ မျှ ကို ကျန်း မာ စေ လျက်၊
Burmese 2021
ယေရှုသည် သိတော်မူလျှင်၊ အခြားသို့ပြောင်းကြွ၍ များစွာသော လူအပေါင်းတို့သည် နောက်တော်သို့ လိုက်ကြသဖြင့်၊ သူတို့၏ အနာရောဂါရှိသမျှတို့ကို ငြိမ်းစေတော်မူ၏။-
Burmese JBZV
ေယရွုသည္ သိေတာ္မူလၽွင္၊ အျခားသို႔ေျပာင္းႂကြ၍ မ်ားစြာေသာ လူအေပါင္းတို႔သည္ ေနာက္ေတာ္သို႔ လိုက္ၾကသျဖင့္၊ သူတို႔၏ အနာေရာဂါရွိသမၽွတို႔ကို ၿငိမ္းေစေတာ္မူ၏။-
Burmese MCLZV
ယင္းသို႔ႀကံစည္ေၾကာင္းကိုသခင္ေယရွုၾကား သိေတာ္မူေသာအခါ ထိုအရပ္မွႂကြသြားေတာ္ မူ၏။ မ်ားစြာေသာလူတို႔သည္ေနာက္ေတာ္သို႔လိုက္ ၾက၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ဖ်ားနာသူတို႔၏ေရာဂါ မ်ားကိုေပ်ာက္ကင္းေစေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ယေရှုသည် ဤအကြောင်းကိုသိ၍ ထိုအရပ်မှ ထွက်ခွာသွားတော်မူရာ များစွာသောလူထုပရိသတ်တို့သည် နောက်တော်သို့လိုက်ကြသဖြင့် သူတို့အားလုံးကို ကျန်းမာစေတော်မူပြီးလျှင်
Burmese MSBZ
ေယရႈသည္ ဤအေၾကာင္းကိုသိ၍ ထိုအရပ္မွ ထြက္ခြာသြားေတာ္မူရာ မ်ားစြာေသာလူထုပရိသတ္တို႔သည္ ေနာက္ေတာ္သို႔လိုက္ၾကသျဖင့္ သူတို႔အားလုံးကို က်န္းမာေစေတာ္မူၿပီးလွ်င္