Matthew 12:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်ကွေ့ကောက်လျက်ရှိသောကူပင်ကိုမချိုး၊ မီးမတောက်ဘဲတငွေ့ငွေ့လောင်နေသော မီးစာကိုမငြိမ်းသတ်။ သူသည်တရားမျှတမှုစိုးမိုးလာသည်တိုင်အောင် လုပ်ဆောင်လိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
နင်းနယ်လျက်ရှိသော ကျူပင်ကိုမချိုး၊ မီးခိုးများသော မီးစာကိုမသတ်။ တရားသည် အောင်မြင်ခြင်းသို့ ရောက်မည်အကြောင်း စီရင်လိမ့်မည်။
Burmese 1928
အောင် မြင် ရာ သို့ တ ရား တော် ကို မ ထုတ် မ ဆင့် မီ ကျိုး ဆဲ ကျူ ကို ချိုး ဖြတ် ခြင်း၊ အ တောက် သေး သော မီး စာ ကို ငြိမ်း သတ် ခြင်း ပြု မည် မ ဟုတ်။
Burmese 2021
နင်းနယ်လျက်ရှိသော ကျူပင်ကိုမချိုး၊ မီးခိုးများသော မီးစာကိုမသတ်။ တရားသည် အောင်မြင်ခြင်းသို့ ရောက်မည်အကြောင်း စီရင်လိမ့်မည်။-
Burmese JBZV
နင္းနယ္လ်က္ရွိေသာ က်ဴပင္ကိုမခ်ိဳး၊ မီးခိုးမ်ားေသာ မီးစာကိုမသတ္။ တရားသည္ ေအာင္ျမင္ျခင္းသို႔ ေရာက္မည္အေၾကာင္း စီရင္လိမ့္မည္။-
Burmese MCLZV
သူသည္ေကြ႕ေကာက္လ်က္ရွိေသာကူပင္ကိုမခ်ိဳး၊ မီးမေတာက္ဘဲတေငြ႕ေငြ႕ေလာင္ေနေသာ မီးစာကိုမၿငိမ္းသတ္။ သူသည္တရားမၽွတမွုစိုးမိုးလာသည္တိုင္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္လိမ့္မည္။
Burmese MSBU
တရားမျှတမှုကို အောင်မြင်ခြင်းသို့ပို့ဆောင်သည်အထိ သူသည် ကြေနေသောကျူပင်ကိုချိုးမည်မဟုတ်။ တငွေ့ငွေ့လောင်နေသောမီးစာကိုလည်း ငြှိမ်းသတ်မည်မဟုတ်။
Burmese MSBZ
တရားမွ်တမႈကို ေအာင္ျမင္ျခင္းသို႔ပို႔ေဆာင္သည္အထိ သူသည္ ေၾကေနေသာက်ဴပင္ကိုခ်ိဳးမည္မဟုတ္။ တေငြ႕ေငြ႕ေလာင္ေနေသာမီးစာကိုလည္း ျငႇိမ္းသတ္မည္မဟုတ္။