Matthew 12:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သို့​ပြော​ဆို​သည်​ကို​ဖာ​ရိ​ရှဲ​တို့​ကြား​သိ​ကြ သော​အ​ခါ ``ဤ​သူ​သည်​နတ်​မိစ္ဆာ​ဘု​ရင်​ဗေ​လ ဇေ​ဗု​လ​ကို​အ​မှီ​ပြု​၍​နတ်​မိစ္ဆာ​များ​ကို​နှင်​ထုတ် သူ​ဖြစ်​၏'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဖာရိရှဲတို့သည်ကြားလျှင်၊ ဤသူသည် နတ်ဆိုးမင်းဗေလဇေဗုလကိုအမှီပြု၍သာ နတ်ဆိုးတို့ကို နှင် ထုတ်သည်ဟုဆိုကြ၏။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် ကြား ကြ သော ဖာ ရိ ရှဲ တို့ က သူ သည် နတ် မင်း ဗေ လ ဇေ ဗု လ ကို မ မှီ လျှင် နတ် များ ကို နှင် ထုတ် နိုင် သည် မ ဟုတ် ဟု ဆို ကြ၏။

Burmese 2021

ဖာ​ရိ​ရှဲ​တို့​သည် ကြား​လျှင်၊ ဤ​သူ​သည် နတ်​ဆိုး​မင်း​ဗေ​လ​ဇေ​ဗု​လ​ကို အ​မှီ​ပြု၍​သာ နတ်​ဆိုး​တို့​ကို နှင်​ထုတ်​သည်​ဟု ဆို​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ဖာ​ရိ​ရွဲ​တို႔​သည္ ၾကား​လၽွင္၊ ဤ​သူ​သည္ နတ္​ဆိုး​မင္း​ေဗ​လ​ေဇ​ဗု​လ​ကို အ​မွီ​ျပဳ၍​သာ နတ္​ဆိုး​တို႔​ကို ႏွင္​ထုတ္​သည္​ဟု ဆို​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ဤ​သို႔​ေျပာ​ဆို​သည္​ကို​ဖာ​ရိ​ရွဲ​တို႔​ၾကား​သိ​ၾက ေသာ​အ​ခါ ``ဤ​သူ​သည္​နတ္​မိစၧာ​ဘု​ရင္​ေဗ​လ ေဇ​ဗု​လ​ကို​အ​မွီ​ျပဳ​၍​နတ္​မိစၧာ​မ်ား​ကို​ႏွင္​ထုတ္ သူ​ျဖစ္​၏'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ဖာရိရှဲ​တို့​သည်​ကြား​လျှင် “ဤ​သူ​သည် နတ်ဆိုး​တို့​၏​အကြီးအကဲ ဗေလဇေဗုလ​ကို​အမှီပြု​၍ နတ်ဆိုး​တို့​ကို နှင်ထုတ်​နေ​ခြင်း​သာ​ဖြစ်​သည်”​ဟု ပြောဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ဖာရိရွဲ​တို႔​သည္​ၾကား​လွ်င္ “ဤ​သူ​သည္ နတ္ဆိုး​တို႔​၏​အႀကီးအကဲ ေဗလေဇဗုလ​ကို​အမွီျပဳ​၍ နတ္ဆိုး​တို႔​ကို ႏွင္ထုတ္​ေန​ျခင္း​သာ​ျဖစ္​သည္”​ဟု ေျပာဆို​ၾက​၏။