Matthew 12:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တို့​၏​စိတ်​နှ​လုံး​အ​ကြံ​အ​စည်​ကို​သိ​တော်​မူ သ​ဖြင့်​ကိုယ်​တော်​က ``နိုင်​ငံ​တစ်​ခု​တွင်​လူ​တို့​သည် စိတ်​ဝမ်း​ကွဲ​ပြား​လျက် အချင်း​ချင်း​တိုက်​ခိုက်​နေ​လျှင် ထို​နိုင်​ငံ​သည်​မ​ကြာ​မီ​ပျက်​စီး​လိမ့်​မည်။ ထို​နည်း တူ​လူ​တို့​စိတ်​ဝမ်း​ကွဲ​ပြား​လျက်​နေ​သော​မြို့ သို့​မ​ဟုတ်​အိမ်​ထောင်​သည်​မ​ရပ်​မ​တည်​နိုင်​ရာ။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုသည် ထိုသူတို့၏စိတ်ကို သိတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ တိုင်းနိုင်ငံမည်သည်ကား၊ မိမိနှင့်မသင့်မတင့် ကွဲပြားလျှင် ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်လိမ့်မည်။ မြို့ရွာဖြစ်စေ၊ အိမ်ဖြစ်စေ၊ မိမိနှင့်မသင့်မတင့် ကွဲပြားလျှင် မတည် နိုင်ရာ။

Burmese 1928

ထို သူ တို့၏ စိတ် ထင် များ ကို သိ မြင် တော် မူ သော် ကိုယ် တော် က အ တွင်း၌ ကွဲ ပြား လျက် ရှိ သော နိုင် ငံ တိုင်း ပျက် စီး တတ်၏။ အ တွင်း၌ ကွဲ ပြား လျက် ရှိ သော မြို့ ရွာ အိမ် ထောင် တိုင်း လည်း တည် မြဲ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​သည် ထို​သူ​တို့၏​စိတ်​ကို သိ​တော်​မူ​သည်​ဖြစ်၍၊ တိုင်း​နိုင်​ငံ​မည်​သည်​ကား၊ မိ​မိ​နှင့် မ​သင့်​မ​တင့် ကွဲ​ပြား​လျှင် ပျက်​စီး​ခြင်း​သို့ ရောက်​လိမ့်​မည်။ မြို့​ရွာ​ဖြစ်​စေ၊ အိမ်​ဖြစ်​စေ၊ မိ​မိ​နှင့်​မ​သင့်​မ​တင့် ကွဲ​ပြား​လျှင် မ​တည်​နိုင်​ရာ။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​သည္ ထို​သူ​တို႔၏​စိတ္​ကို သိ​ေတာ္​မူ​သည္​ျဖစ္၍၊ တိုင္း​နိုင္​ငံ​မည္​သည္​ကား၊ မိ​မိ​ႏွင့္ မ​သင့္​မ​တင့္ ကြဲ​ျပား​လၽွင္ ပ်က္​စီး​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​လိမ့္​မည္။ ၿမိဳ႕​ရြာ​ျဖစ္​ေစ၊ အိမ္​ျဖစ္​ေစ၊ မိ​မိ​ႏွင့္​မ​သင့္​မ​တင့္ ကြဲ​ျပား​လၽွင္ မ​တည္​နိုင္​ရာ။-

Burmese MCLZV

ထို​သူ​တို႔​၏​စိတ္​ႏွ​လုံး​အ​ႀကံ​အ​စည္​ကို​သိ​ေတာ္​မူ သ​ျဖင့္​ကိုယ္​ေတာ္​က ``နိုင္​ငံ​တစ္​ခု​တြင္​လူ​တို႔​သည္ စိတ္​ဝမ္း​ကြဲ​ျပား​လ်က္ အခ်င္း​ခ်င္း​တိုက္​ခိုက္​ေန​လၽွင္ ထို​နိုင္​ငံ​သည္​မ​ၾကာ​မီ​ပ်က္​စီး​လိမ့္​မည္။ ထို​နည္း တူ​လူ​တို႔​စိတ္​ဝမ္း​ကြဲ​ျပား​လ်က္​ေန​ေသာ​ၿမိဳ႕ သို႔​မ​ဟုတ္​အိမ္​ေထာင္​သည္​မ​ရပ္​မ​တည္​နိုင္​ရာ။-

Burmese MSBU

သို့သော် ယေရှု​သည် သူ​တို့​၏​စဉ်းစား​ဆင်ခြင်​မှု​များ​ကို သိမြင်​တော်မူ​သဖြင့် “မိမိ​အတွင်း​၌ ဆန့်ကျင်​ကွဲပြား​နေ​သော​နိုင်ငံ​တိုင်း​သည် လုံးလုံး​ပျက်စီး​သွား​မည်​။ မိမိ​အတွင်း​၌ ဆန့်ကျင်​ကွဲပြား​နေ​သော​မြို့​၊ သို့မဟုတ် အိမ်ထောင်စု​တိုင်း​သည်​လည်း တည်မြဲ​မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ေယရႈ​သည္ သူ​တို႔​၏​စဥ္းစား​ဆင္ျခင္​မႈ​မ်ား​ကို သိျမင္​ေတာ္မူ​သျဖင့္ “မိမိ​အတြင္း​၌ ဆန႔္က်င္​ကြဲျပား​ေန​ေသာ​ႏိုင္ငံ​တိုင္း​သည္ လုံးလုံး​ပ်က္စီး​သြား​မည္​။ မိမိ​အတြင္း​၌ ဆန႔္က်င္​ကြဲျပား​ေန​ေသာ​ၿမိဳ႕​၊ သို႔မဟုတ္ အိမ္ေထာင္စု​တိုင္း​သည္​လည္း တည္ၿမဲ​မည္​မ​ဟုတ္။