Matthew 12:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်ဗေလဇေဗုလကိုအမှီပြု၍နတ် မိစ္ဆာများကိုနှင်ထုတ်သည်ဆိုပါလျှင် သင်တို့၏ တပည့်များကားမည်သူကိုအမှီပြု၍နှင်ထုတ် ကြပါသနည်း။ သင်တို့မှားယွင်းကြောင်းကိုသင် တို့တပည့်များ၏အပြုအမူကပင်သက်သေ ခံ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် ဗေလဇေဗုလကိုအမှီပြု၍ နတ်ဆိုးတို့ကိုနှင်ထုတ်သည်မှန်လျှင်၊ သင်တို့၏သားတို့သည် အ ဘယ်သူကို အမှီပြု၍နှင်ထုတ်ကြသနည်း။ ထိုကြောင့် သူတို့သည်သင်တို့အား တရားစီရင်သောသူဖြစ်ကြလိမ့် မည်။

Burmese 1928

ဗေ လ ဇေ ဗု လ ကို မှီ၍ နတ် များ ကို ငါ နှင် ထုတ် သည် မှန် လျှင် သင် တို့၏ သား များ မှာ မည် သူ့ ကို မှီ၍ နှင် ထုတ် ကြ သ နည်း။ ထို့ ကြောင့် သူ တို့ သည် သင် တို့ အ ပေါ် တွင် တ ရား စီ ရင် သူ ဖြစ် ကြ ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ငါသည် ဗေလဇေဗုလကို အမှီပြု၍ နတ်ဆိုးတို့ကို နှင်ထုတ်သည်မှန်လျှင်၊ သင်တို့၏သားတို့သည် အဘယ်သူကို အမှီပြု၍ နှင်ထုတ်ကြသနည်း။ ထိုကြောင့် သူတို့သည် သင်တို့အား တရားစီရင်သောသူ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။-

Burmese JBZV

ငါသည္ ေဗလေဇဗုလကို အမွီျပဳ၍ နတ္ဆိုးတို႔ကို ႏွင္ထုတ္သည္မွန္လၽွင္၊ သင္တို႔၏သားတို႔သည္ အဘယ္သူကို အမွီျပဳ၍ ႏွင္ထုတ္ၾကသနည္း။ ထိုေၾကာင့္ သူတို႔သည္ သင္တို႔အား တရားစီရင္ေသာသူ ျဖစ္ၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MCLZV

ငါသည္ေဗလေဇဗုလကိုအမွီျပဳ၍နတ္ မိစၧာမ်ားကိုႏွင္ထုတ္သည္ဆိုပါလၽွင္ သင္တို႔၏ တပည့္မ်ားကားမည္သူကိုအမွီျပဳ၍ႏွင္ထုတ္ ၾကပါသနည္း။ သင္တို႔မွားယြင္းေၾကာင္းကိုသင္ တို႔တပည့္မ်ား၏အျပဳအမူကပင္သက္ေသ ခံ၏။-

Burmese MSBU

ငါသည် ဗေလဇေဗုလကိုအမှီပြု၍ နတ်ဆိုးတို့ကိုနှင်ထုတ်သည်ဆိုလျှင် သင်တို့၏သားများသည် မည်သူ့ကိုအမှီပြု၍ နှင်ထုတ်ကြသနည်း။ ထို့ကြောင့် သူတို့သည် သင်တို့ကိုတရားစီရင်သူများဖြစ်ကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ငါသည္ ေဗလေဇဗုလကိုအမွီျပဳ၍ နတ္ဆိုးတို႔ကိုႏွင္ထုတ္သည္ဆိုလွ်င္ သင္တို႔၏သားမ်ားသည္ မည္သူ႔ကိုအမွီျပဳ၍ ႏွင္ထုတ္ၾကသနည္း။ ထို႔ေၾကာင့္ သူတို႔သည္ သင္တို႔ကိုတရားစီရင္သူမ်ားျဖစ္ၾကလိမ့္မည္။

Matthew 12:27 — Compare Translations