Matthew 12:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ဗေ​လ​ဇေ​ဗု​လ​၏​တန်​ခိုး​အား​ဖြင့် မ​ဟုတ်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဝိ​ညာဉ်​တော်​တန်​ခိုး အား​ဖြင့်​နတ်​မိစ္ဆာ​များ​ကို​နှင်​ထုတ်​သည်။ ထို သို့​မှန်​လျှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နိုင်​ငံ​တော်​သည် သင်​တို့​တွင်​တည်​လျက်​ရှိ​ပေ​ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်ကိုအမှီပြု၍ နတ်ဆိုးတို့ကို နှင်ထုတ်သည်မှန်လျှင်၊ အကယ် စင်စစ် သင်တို့၌ ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်တည်ချိန်ရောက်လေပြီ။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင်၏ ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် နတ် များ ကို ငါ နှင် ထုတ် သည် မှန် လျှင် ဘု ရား သ ခင်၏ နိုင် ငံ တော် သည် သင် တို့ ထံ ရောက် နှင့် လေ ပြီ။

Burmese 2021

ငါ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်၏​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို အ​မှီ​ပြု၍ နတ်​ဆိုး​တို့​ကို နှင်​ထုတ်​သည်​မှန်​လျှင်၊ အ​ကယ်​စင်​စစ် သင်​တို့၌ ဘု​ရား​သ​ခင်၏​နိုင်​ငံ​တော် တည်​ချိန်​ရောက်​လေ​ပြီ။-

Burmese JBZV

ငါ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ကို အ​မွီ​ျပဳ၍ နတ္​ဆိုး​တို႔​ကို ႏွင္​ထုတ္​သည္​မွန္​လၽွင္၊ အ​ကယ္​စင္​စစ္ သင္​တို႔၌ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​နိုင္​ငံ​ေတာ္ တည္​ခ်ိန္​ေရာက္​ေလ​ၿပီ။-

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ေဗ​လ​ေဇ​ဗု​လ​၏​တန္​ခိုး​အား​ျဖင့္ မ​ဟုတ္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​တန္​ခိုး အား​ျဖင့္​နတ္​မိစၧာ​မ်ား​ကို​ႏွင္​ထုတ္​သည္။ ထို သို႔​မွန္​လၽွင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​နိုင္​ငံ​ေတာ္​သည္ သင္​တို႔​တြင္​တည္​လ်က္​ရွိ​ေပ​ၿပီ။

Burmese MSBU

သို့ရာတွင် ငါ​သည် ဘုရားသခင်​၏​ဝိညာဉ်​တော်​ကို​အမှီပြု​၍ နတ်ဆိုး​တို့​ကို​နှင်ထုတ်​သည်​ဆိုလျှင် ဘုရားသခင်​၏​နိုင်ငံ​တော်​သည် သင်​တို့​ထံ​ရောက်ရှိ​လေ​ပြီ။

Burmese MSBZ

သို႔ရာတြင္ ငါ​သည္ ဘုရားသခင္​၏​ဝိညာဥ္​ေတာ္​ကို​အမွီျပဳ​၍ နတ္ဆိုး​တို႔​ကို​ႏွင္ထုတ္​သည္​ဆိုလွ်င္ ဘုရားသခင္​၏​ႏိုင္ငံ​ေတာ္​သည္ သင္​တို႔​ထံ​ေရာက္ရွိ​ေလ​ၿပီ။