Matthew 12:31 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအကြောင်းကြောင့်သင်တို့အားငါဆိုသည် ကား၊ အပြစ်ဟူသမျှအတွက်လည်းကောင်း၊ ပြစ် မှားပြောဆိုသည့်စကားဟူသမျှအတွက် လည်းကောင်း လူတို့အပြစ်ဖြေလွှတ်နိုင်ခွင့်ရှိ၏။ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကိုပြစ်မှားပြောဆို သူသည်အပြစ်ဖြေလွှတ်နိုင်ခွင့်မရှိ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် ငါဆိုသည်ကား၊ ပြစ်မှားသောအပြစ်၊ ဘုရားကိုကဲ့ရဲ့သောအပြစ်အမျိုးမျိုးတို့နှင့် လွတ်စေ ခြင်းအခွင့်ကို လူတို့သည် ရနိုင်ကြ၏။ ဝိညာဉ်တော်ကို ကဲ့ရဲ့သောအပြစ်နှင့်လွတ်စေခြင်းအခွင့်ကို လူတို့သည် မရနိုင်ကြ။

Burmese 1928

ထို့ ကြောင့် ငါ ဆို သည် ကား ပြစ် မှား ခြင်း၊ ပုတ် ခတ် ခြင်း၊ အ မျိုး မျိုး အ တွက် ပြေ လွတ် ခွင့် ရ ရှိ သော် လည်း ဝိ ညာဉ် တော် ကို ပုတ် ခတ် သည့် အ တွက် ပြေ လွတ် ခွင့် မ ရှိ ချေ။

Burmese 2021

ထိုကြောင့် ငါဆိုသည်ကား၊ ပြစ်မှားသောအပြစ်၊ ဘုရားကို ကဲ့ရဲ့သောအပြစ်အမျိုးမျိုးတို့နှင့် လွတ်စေခြင်းအခွင့်ကို လူတို့သည် ရနိုင်ကြ၏။ ဝိညာဉ်တော်ကို ကဲ့ရဲ့သောအပြစ်နှင့် လွတ်စေခြင်းအခွင့်ကို လူတို့သည် မရနိုင်ကြ။-

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္ ငါဆိုသည္ကား၊ ျပစ္မွားေသာအျပစ္၊ ဘုရားကို ကဲ့ရဲ့ေသာအျပစ္အမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔ႏွင့္ လြတ္ေစျခင္းအခြင့္ကို လူတို႔သည္ ရနိုင္ၾက၏။ ဝိညာဥ္ေတာ္ကို ကဲ့ရဲ့ေသာအျပစ္ႏွင့္ လြတ္ေစျခင္းအခြင့္ကို လူတို႔သည္ မရနိုင္ၾက။-

Burmese MCLZV

ထိုအေၾကာင္းေၾကာင့္သင္တို႔အားငါဆိုသည္ ကား၊ အျပစ္ဟူသမၽွအတြက္လည္းေကာင္း၊ ျပစ္ မွားေျပာဆိုသည့္စကားဟူသမၽွအတြက္ လည္းေကာင္း လူတို႔အျပစ္ေျဖလႊတ္နိုင္ခြင့္ရွိ၏။ သန႔္ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္ကိုျပစ္မွားေျပာဆို သူသည္အျပစ္ေျဖလႊတ္နိုင္ခြင့္မရွိ။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် သင်တို့အားငါဆိုသည်ကား လူတို့သည် ဘုရားသခင်ကိုစော်ကားပြောဆိုခြင်းနှင့် အပြစ်ဟူသမျှတို့အတွက် ခွင့်လွှတ်ခြင်းခံရမည်ဖြစ်သော်လည်း ဝိညာဉ်တော်ကို စော်ကားပြောဆိုခြင်းအတွက်မူကား ခွင့်လွှတ်ခြင်းခံရမည်မဟုတ်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ သင္တို႔အားငါဆိုသည္ကား လူတို႔သည္ ဘုရားသခင္ကိုေစာ္ကားေျပာဆိုျခင္းႏွင့္ အျပစ္ဟူသမွ်တို႔အတြက္ ခြင့္လႊတ္ျခင္းခံရမည္ျဖစ္ေသာ္လည္း ဝိညာဥ္ေတာ္ကို ေစာ္ကားေျပာဆိုျခင္းအတြက္မူကား ခြင့္လႊတ္ျခင္းခံရမည္မဟုတ္။

Matthew 12:31 — Compare Translations