Matthew 12:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​သား​ကို​ပြစ်​မှား​ပြော​ဆို​သူ​သည်​အ​ပြစ်​ဖြေ လွှတ်​နိုင်​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော် ကို​ပြစ်​မှား​ပြော​ဆို​သော​သူ​မူ​ကား​ယ​ခု​ဘ​ဝ နောင်​ဘ​ဝ​တွင်​အ​ပြစ်​ဖြေ​လွှတ်​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

လူသားကို နှုတ်ဖြင့်ပြစ်မှားသောသူ၏အပြစ်ကိုလည်း လွှတ်နိုင်၏။ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို နှုတ်ဖြင့် ပြစ်မှားသောသူ၏အပြစ်ကို ယခုဘဝနောင်ဘဝ၌ မလွှတ်နိုင်။

Burmese 1928

မည် သူ မ ဆို လူ့ သား ကို ပြစ် မှား ပြော ဆို မိ လျှင် ပြေ လွတ် ခွင့် ရ ရှိ သော် လည်း သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် ကို ပြစ် မှား ပြော ဆို မိ လျှင် ယ ခု ကာ လ နောင် ကာ လ ပြေ လွတ် ခွင့် ရှိ တော့ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

လူ​သား​ကို နှုတ်​ဖြင့်​ပြစ်​မှား​သော​သူ၏​အ​ပြစ်​ကို​လည်း လွှတ်​နိုင်၏။ သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို နှုတ်​ဖြင့် ပြစ်​မှား​သော​သူ၏​အ​ပြစ်​ကို ယ​ခု​ဘ​ဝ​နောင်​ဘ​ဝ၌ မ​လွှတ်​နိုင်။-

Burmese JBZV

လူ​သား​ကို ႏွုတ္​ျဖင့္​ျပစ္​မွား​ေသာ​သူ၏​အ​ျပစ္​ကို​လည္း လႊတ္​နိုင္၏။ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ကို ႏွုတ္​ျဖင့္ ျပစ္​မွား​ေသာ​သူ၏​အ​ျပစ္​ကို ယ​ခု​ဘ​ဝ​ေနာင္​ဘ​ဝ၌ မ​လႊတ္​နိုင္။-

Burmese MCLZV

လူ​သား​ကို​ျပစ္​မွား​ေျပာ​ဆို​သူ​သည္​အ​ျပစ္​ေျဖ လႊတ္​နိုင္​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​သန႔္​ရွင္း​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္ ကို​ျပစ္​မွား​ေျပာ​ဆို​ေသာ​သူ​မူ​ကား​ယ​ခု​ဘ​ဝ ေနာင္​ဘ​ဝ​တြင္​အ​ျပစ္​ေျဖ​လႊတ္​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။

Burmese MSBU

လူ့သား​အပေါ် ဆန့်ကျင်​သည့်​စကား​ကို​ပြောဆို​သော​သူ​သည် ခွင့်လွှတ်​ခြင်း​ခံရ​မည်​ဖြစ်​သော်လည်း သန့်ရှင်း​သော​ဝိညာဉ်​တော်​ကို ဆန့်ကျင်​ပြောဆို​သော​သူ​သည် ယခု​ဘဝ​၌​ဖြစ်စေ၊ နောင်​ဘဝ​၌​ဖြစ်စေ ခွင့်လွှတ်​ခြင်း​ခံရ​မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese MSBZ

လူ႔သား​အေပၚ ဆန႔္က်င္​သည့္​စကား​ကို​ေျပာဆို​ေသာ​သူ​သည္ ခြင့္လႊတ္​ျခင္း​ခံရ​မည္​ျဖစ္​ေသာ္လည္း သန႔္ရွင္း​ေသာ​ဝိညာဥ္​ေတာ္​ကို ဆန႔္က်င္​ေျပာဆို​ေသာ​သူ​သည္ ယခု​ဘဝ​၌​ျဖစ္ေစ၊ ေနာင္​ဘဝ​၌​ျဖစ္ေစ ခြင့္လႊတ္​ျခင္း​ခံရ​မည္​မ​ဟုတ္။