Matthew 12:34 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အချင်းမြွေဆိုးအမျိုးတို့၊ သင်တို့သည်ဆိုးယုတ် သူများဖြစ်သဖြင့် အဘယ်သို့လျှင်ကောင်းမြတ် သည့်စကားကိုပြောနိုင်ကြပါမည်နည်း။ စိတ် နှလုံး၌ပြည့်လျှံနေသည့်အရာများကိုနှုတ် ကဖော်ပြတတ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အချင်းမြွေဆိုးအမျိုးတို့၊ အဆိုးဖြစ်လျက် ကောင်းသောစကားကို အဘယ်သို့ပြောနိုင်မည်နည်း။ စိတ် နှလုံးအပြည့်ရှိသည်အတိုင်း နှုတ်မြွက်တတ်၏။

Burmese 1928

အ ချင်း မြွေ ဆိုး သား တို့ စိတ် နှ လုံး ပြည့် လျှံ သည့် အ တိုင်း နှုတ် က မြွက် တတ် သည် ဖြစ်၍ ဆိုး သွမ်း သော သင် တို့ သည် ကောင်း သော စ ကား ကို မည် သို့ ပြော ဆို နိုင် မည် နည်း။

Burmese 2021

အချင်းမြွေဆိုးအမျိုးတို့၊ သင်တို့သည်အဆိုးဖြစ်လျက် ကောင်းသောစကားကို အဘယ်သို့ ပြောနိုင်မည်နည်း။ စိတ်နှလုံးအပြည့် ရှိသည်အတိုင်း နှုတ်မြွက်တတ်၏။-

Burmese JBZV

အခ်င္းေႁမြဆိုးအမ်ိဳးတို႔၊ သင္တို႔သည္အဆိုးျဖစ္လ်က္ ေကာင္းေသာစကားကို အဘယ္သို႔ ေျပာနိုင္မည္နည္း။ စိတ္ႏွလုံးအျပည့္ ရွိသည္အတိုင္း ႏွုတ္ႁမြက္တတ္၏။-

Burmese MCLZV

အခ်င္းေႁမြဆိုးအမ်ိဳးတို႔၊ သင္တို႔သည္ဆိုးယုတ္ သူမ်ားျဖစ္သျဖင့္ အဘယ္သို႔လၽွင္ေကာင္းျမတ္ သည့္စကားကိုေျပာနိုင္ၾကပါမည္နည္း။ စိတ္ ႏွလုံး၌ျပည့္လၽွံေနသည့္အရာမ်ားကိုႏွုတ္ ကေဖာ္ျပတတ္၏။-

Burmese MSBU

မြွေဆိုးအမျိုးတို့၊ သင်တို့သည် မကောင်းသောသူများဖြစ်ကြလျက် ကောင်းသောအရာကို မည်သို့ပြောဆိုနိုင်မည်နည်း။ အကြောင်းမူကား စိတ်နှလုံး၌ပြည့်လျှံနေသည့်အရာကို နှုတ်ကပြောဆိုတတ်၏။

Burmese MSBZ

ေႁမြဆိုးအမ်ိဳးတို႔၊ သင္တို႔သည္ မေကာင္းေသာသူမ်ားျဖစ္ၾကလ်က္ ေကာင္းေသာအရာကို မည္သို႔ေျပာဆိုႏိုင္မည္နည္း။ အေၾကာင္းမူကား စိတ္ႏွလုံး၌ျပည့္လွ်ံေနသည့္အရာကို ႏႈတ္ကေျပာဆိုတတ္၏။

Matthew 12:34 — Compare Translations