Matthew 12:38 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အချို့သောကျမ်းတတ်ဆရာများနှင့်ဖာရိရှဲများ က ``ဆရာတော်၊ အကျွန်ုပ်တို့အားနိမိတ်လက္ခဏာ တစ်ခုကိုပြတော်မူပါ'' ဟုလျှောက်ထားကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ အချို့သောကျမ်းပြုဆရာနှင့် ဖာရိရှဲတို့က၊ အရှင်ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ပြတော် မူသော နိမိတ်လက္ခဏာတစုံတခုကို မြင်ချင်ပါသည်ဟု လျှောက်ကြလျှင်၊

Burmese 1928

ထို နောက် ကျမ်း တတ် ဆ ရာ နှင့် ဖာ ရိ ရှဲ အ ချို့ တို့ က ဆ ရာ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ဆ ရာ ပြ သည့် နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ ကို မြင် လို ပါ သည် ဟု ဆို ကြ သော်၊

Burmese 2021

ထိုအခါ အချို့သောကျမ်းပြုဆရာနှင့် ဖာရိရှဲတို့က၊ အရှင်ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ပြတော်မူသော နိမိတ်လက္ခဏာ တစ်စုံတစ်ခုကို မြင်ချင်ပါသည်ဟု လျှောက်ကြလျှင်၊-

Burmese JBZV

ထိုအခါ အခ်ိဳ႕ေသာက်မ္းျပဳဆရာႏွင့္ ဖာရိရွဲတို႔က၊ အရွင္ဘုရား၊ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ျပေတာ္မူေသာ နိမိတ္လကၡဏာ တစ္စုံတစ္ခုကို ျမင္ခ်င္ပါသည္ဟု ေလၽွာက္ၾကလၽွင္၊-

Burmese MCLZV

အခ်ိဳ႕ေသာက်မ္းတတ္ဆရာမ်ားႏွင့္ဖာရိရွဲမ်ား က ``ဆရာေတာ္၊ အကၽြန္ုပ္တို႔အားနိမိတ္လကၡဏာ တစ္ခုကိုျပေတာ္မူပါ'' ဟုေလၽွာက္ထားၾက၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် အချို့သောကျမ်းပြုဆရာနှင့်ဖာရိရှဲတို့က “ဆရာ၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ဆရာ့ထံမှနိမိတ်လက္ခဏာကို တွေ့မြင်လိုပါသည်”ဟု ကိုယ်တော်အားလျှောက်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ အခ်ိဳ႕ေသာက်မ္းျပဳဆရာႏွင့္ဖာရိရွဲတို႔က “ဆရာ၊ အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ဆရာ့ထံမွနိမိတ္လကၡဏာကို ေတြ႕ျမင္လိုပါသည္”ဟု ကိုယ္ေတာ္အားေလွ်ာက္ၾက၏။

Matthew 12:38 — Compare Translations