Matthew 12:41 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နိနေဝေမြို့သားတို့သည်ယောန၏ဟောပြောချက် ကြောင့်နောင်တရခဲ့ကြ၏။ သို့ဖြစ်၍သူတို့သည် တရားစီရင်တော်မူရာနေ့၌ထ၍သင်တို့အား ပြစ်တင်စွပ်စွဲကြလိမ့်မည်။ ဤအရပ်တွင်ယောန ထက်ကြီးမြတ်သည့်အရာရောက်ရှိနေလေပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

တရားဆုံးဖြတ်တော်မူသောအခါ၊ နိနေဝေမြို့သားတို့သည် ဤလူမျိုးတဘက်၌ထ၍ အရှုံးခံစေလတံ့။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုမြို့သားတို့သည် ယောန ဟောပြောသောစကားကြောင့် နောင်တရကြ၏။ ဤအရပ်၌ ကား၊ ယောနထက်သာ၍ ကြီးမြတ်သောသူရှိ၏။

Burmese 1928

ယော န ဟော ပြော သော ကြောင့် နောင် တ ရ သော နိ န ဝေ မြို့ သူ မြို့ သား တို့ သည် တ ရား စီ ရင် တော် မူ သည့် ကာ လ ယ ခု လူ မျိုး နှင့် အ တူ ရှင် ပြန် လျက် အ ပြစ် စီ ရင် ကြ လိမ့် မည်။ ယော န ထက် ကြီး မြတ် သူ သည် ဤ နေ ရာ တွင် ရှိ သည် တ ကား။

Burmese 2021

တရားဆုံးဖြတ်တော်မူသောအခါ၊ နိနေဝေမြို့သားတို့သည် ဤလူမျိုးတစ်ဖက်၌ထ၍ အရှုံးခံစေလတ္တံ့။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုမြို့သားတို့သည် ယောနဟောပြောသော စကားကြောင့် နောင်တရကြ၏။ ဤအရပ်၌ကား၊ ယောနထက်သာ၍ ကြီးမြတ်သောသူရှိ၏။-

Burmese JBZV

တရားဆုံးျဖတ္ေတာ္မူေသာအခါ၊ နိေနေဝၿမိဳ႕သားတို႔သည္ ဤလူမ်ိဳးတစ္ဖက္၌ထ၍ အရွုံးခံေစလတၱံ့။ အေၾကာင္းမူကား၊ ထိုၿမိဳ႕သားတို႔သည္ ေယာနေဟာေျပာေသာ စကားေၾကာင့္ ေနာင္တရၾက၏။ ဤအရပ္၌ကား၊ ေယာနထက္သာ၍ ႀကီးျမတ္ေသာသူရွိ၏။-

Burmese MCLZV

နိေနေဝၿမိဳ႕သားတို႔သည္ေယာန၏ေဟာေျပာခ်က္ ေၾကာင့္ေနာင္တရခဲ့ၾက၏။ သို႔ျဖစ္၍သူတို႔သည္ တရားစီရင္ေတာ္မူရာေန႔၌ထ၍သင္တို႔အား ျပစ္တင္စြပ္စြဲၾကလိမ့္မည္။ ဤအရပ္တြင္ေယာန ထက္ႀကီးျမတ္သည့္အရာေရာက္ရွိေနေလၿပီ။

Burmese MSBU

တရားစီရင်တော်မူသည့်အခါ နိနေဝေမြို့သားတို့သည် ဤမျိုးဆက်နှင့်အတူထမြောက်လျက် ဤမျိုးဆက်၏အပြစ်ကို ထင်ရှားစေကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား သူတို့သည် ယောန၏ဟောပြောချက်ကြောင့် နောင်တရကြ၏။ ကြည့်ရှုလော့။ ဤအရပ်၌ ယောနထက် ကြီးမြတ်သောသူရှိ၏။

Burmese MSBZ

တရားစီရင္ေတာ္မူသည့္အခါ နိေနေဝၿမိဳ႕သားတို႔သည္ ဤမ်ိဳးဆက္ႏွင့္အတူထေျမာက္လ်က္ ဤမ်ိဳးဆက္၏အျပစ္ကို ထင္ရွားေစၾကလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား သူတို႔သည္ ေယာန၏ေဟာေျပာခ်က္ေၾကာင့္ ေနာင္တရၾက၏။ ၾကည့္ရႈေလာ့။ ဤအရပ္၌ ေယာနထက္ ႀကီးျမတ္ေသာသူရွိ၏။

Matthew 12:41 — Compare Translations