Matthew 12:42 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒက္ခိဏ​ပြည်​က​ဘု​ရင်​မ​သည်​ဉာဏ်​ပ​ညာ​ရှင် ရှော​လ​မုန်​မင်း​ကြီး​၏​စ​ကား​ကို​ကြား​နာ​ရန် ဝေး​လံ​ရပ်​ခြား​တိုင်း​တစ်​ပါး​မှ​လာ​ရောက်​ခဲ့​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​ရာ​နေ့​၌​သူ​သည် ထ​၍​သင်​တို့​အား​ပြစ်​တင်​စွပ်​စွဲ​လိမ့်​မည်။ ဤ အ​ရပ်​တွင်​ရှော​လ​မုန်​မင်း​ထက်​ကြီး​မြတ်​သည့် အ​ရာ​ရောက်​ရှိ​နေ​လေ​ပြီ​ဟု​ငါ​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တရားဆုံးဖြတ်တော်မူသောအခါ တောင်ပြည်ကို အစိုးရသောမိဖုရားသည်၊ ဤလူမျိုးတဘက်၌ ထ၍ အရှုံးခံစေလတံ့။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုမိဖုရားသည် ရှောလမုန်မင်းကြီး၏ပညာစကားကို နားထောင်ခြင်းငှါ မြေကြီးစွန်းမှလာ၏။ ဤအရပ်၌ကား၊ ရှောလမုန်ထက်သာ၍ ကြီးမြတ်သောသူရှိ၏။

Burmese 1928

ရှော လ မုန် မင်း၏ ညာဏ် ပ ညာ စ ကား ကို ကြား နာ ခြင်း ငှာ မြေ ကြီး အ စွန်း အ ဖျား က ရောက် လာ သော တောင် ပြည့် ရှင် ဘု ရင် မ လည်း ထို ကာ လ၌ ယ ခု လူ မျိုး နှင့် အ တူ ရှင် ပြန် လျက် အ ပြစ် စီ ရင် လိမ့် မည်။ ရှော လ မုန် မင်း ထက် ကြီး မြတ် သူ သည် ဤ နေ ရာ တွင် ရှိ သည် တ ကား။

Burmese 2021

တ​ရား​ဆုံး​ဖြတ်​တော်​မူ​သော​အ​ခါ တောင်​ပြည်​ကို အ​စိုး​ရ​သော​မိ​ဖု​ရား​သည်၊ ဤ​လူ​မျိုး​တစ်​ဖက်၌ ထ၍ အ​ရှုံး​ခံ​စေ​လ​တ္တံ့။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထို​မိ​ဖု​ရား​သည် ရှော​လ​မုန်​မင်း​ကြီး၏ ပ​ညာ​စ​ကား​ကို နား​ထောင်​ခြင်း​ငှာ မြေ​ကြီး​စွန်း​မှ​လာ၏။ ဤ​အ​ရပ်၌​ကား၊ ရှော​လ​မုန်​ထက်​သာ၍ ကြီး​မြတ်​သော​သူ​ရှိ၏။-

Burmese JBZV

တ​ရား​ဆုံး​ျဖတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ ေတာင္​ျပည္​ကို အ​စိုး​ရ​ေသာ​မိ​ဖု​ရား​သည္၊ ဤ​လူ​မ်ိဳး​တစ္​ဖက္၌ ထ၍ အ​ရွုံး​ခံ​ေစ​လ​တၱံ့။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ထို​မိ​ဖု​ရား​သည္ ေရွာ​လ​မုန္​မင္း​ႀကီး၏ ပ​ညာ​စ​ကား​ကို နား​ေထာင္​ျခင္း​ငွာ ေျမ​ႀကီး​စြန္း​မွ​လာ၏။ ဤ​အ​ရပ္၌​ကား၊ ေရွာ​လ​မုန္​ထက္​သာ၍ ႀကီး​ျမတ္​ေသာ​သူ​ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

ဒကၡိဏ​ျပည္​က​ဘု​ရင္​မ​သည္​ဉာဏ္​ပ​ညာ​ရွင္ ေရွာ​လ​မုန္​မင္း​ႀကီး​၏​စ​ကား​ကို​ၾကား​နာ​ရန္ ေဝး​လံ​ရပ္​ျခား​တိုင္း​တစ္​ပါး​မွ​လာ​ေရာက္​ခဲ့​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​တ​ရား​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ရာ​ေန႔​၌​သူ​သည္ ထ​၍​သင္​တို႔​အား​ျပစ္​တင္​စြပ္​စြဲ​လိမ့္​မည္။ ဤ အ​ရပ္​တြင္​ေရွာ​လ​မုန္​မင္း​ထက္​ႀကီး​ျမတ္​သည့္ အ​ရာ​ေရာက္​ရွိ​ေန​ေလ​ၿပီ​ဟု​ငါ​ဆို​၏။

Burmese MSBU

တရား​စီရင်​တော်မူ​သည့်​အခါ တောင်​အရပ်​မှ​ဘုရင်မ​သည် ဤ​မျိုးဆက်​နှင့်အတူ​ထမြောက်​လျက် ဤ​မျိုးဆက်​၏​အပြစ်​ကို ထင်ရှား​စေ​လိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား သူ​သည် ရှောလမုန်​၏​ဉာဏ်ပညာ​စကား​ကို နားထောင်​ရန် မြေကြီး​အစွန်အဖျား​မှ​လာ​၏။ ကြည့်ရှု​လော့။ ဤ​အရပ်​၌ ရှောလမုန်​ထက် ကြီးမြတ်​သော​သူ​ရှိ​၏။

Burmese MSBZ

တရား​စီရင္​ေတာ္မူ​သည့္​အခါ ေတာင္​အရပ္​မွ​ဘုရင္မ​သည္ ဤ​မ်ိဳးဆက္​ႏွင့္အတူ​ထေျမာက္​လ်က္ ဤ​မ်ိဳးဆက္​၏​အျပစ္​ကို ထင္ရွား​ေစ​လိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား သူ​သည္ ေရွာလမုန္​၏​ဉာဏ္ပညာ​စကား​ကို နားေထာင္​ရန္ ေျမႀကီး​အစြန္အဖ်ား​မွ​လာ​၏။ ၾကည့္ရႈ​ေလာ့။ ဤ​အရပ္​၌ ေရွာလမုန္​ထက္ ႀကီးျမတ္​ေသာ​သူ​ရွိ​၏။