Matthew 12:44 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

`ငါ​ယ​ခင်​နေ​ခဲ့​သည့်​နေ​ရာ​သို့​ပင်​ပြန်​ပါ​အံ့' ဟု​ဆို​၏။ ထို​နေ​ရာ​သို့​ပြန်​ရောက်​သော​အ​ခါ သပ်​ရပ်​စွာ​လှည်း​ကျင်း​ထား​သည်​ကို​တွေ့​သ​ဖြင့်၊

Burmese 1835 Version Judson

မတွေ့လျှင် ငါသည်ထွက်ခဲ့သော နေမြဲအိမ်သို့ ပြန်ရဦးမည်ဟုဆို၍၊ ရောက်သောအခါ ထိုအိမ်သည် လွတ်လပ်၍ သုတ်သင်ပြင်ဆင်လျက်ရှိသည်ကိုတွေ့သော်၊

Burmese 1928

ထွက် လာ ရင်း ငါ့ အိမ် သို့ ပြန် မည် ဟု ဆို လျက် ပြန် ရောက် သည့် ကာ လ လွတ် လပ် သုတ် သင် ပြု ပြင် လျက် ထား သည် ကို တွေ့ မြင် သ ဖြင့်။

Burmese 2021

မ​တွေ့​လျှင် ငါ​သည် ထွက်​ခဲ့​သော နေ​မြဲ​အိမ်​သို့ ပြန်​ရ​ဦး​မည်​ဟု​ဆို၍၊ ရောက်​သော​အ​ခါ ထို​အိမ်​သည် လွတ်​လပ်၍ သုတ်​သင်​ပြင်​ဆင်​လျက် ရှိ​သည်​ကို တွေ့​သော်၊-

Burmese JBZV

မ​ေတြ႕​လၽွင္ ငါ​သည္ ထြက္​ခဲ့​ေသာ ေန​ျမဲ​အိမ္​သို႔ ျပန္​ရ​ဦး​မည္​ဟု​ဆို၍၊ ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ ထို​အိမ္​သည္ လြတ္​လပ္၍ သုတ္​သင္​ျပင္​ဆင္​လ်က္ ရွိ​သည္​ကို ေတြ႕​ေသာ္၊-

Burmese MCLZV

`ငါ​ယ​ခင္​ေန​ခဲ့​သည့္​ေန​ရာ​သို႔​ပင္​ျပန္​ပါ​အံ့' ဟု​ဆို​၏။ ထို​ေန​ရာ​သို႔​ျပန္​ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ သပ္​ရပ္​စြာ​လွည္း​က်င္း​ထား​သည္​ကို​ေတြ႕​သ​ျဖင့္၊

Burmese MSBU

‘ငါ​ထွက်လာ​ခဲ့​သော ငါ့​အိမ်​သို့​ပြန်​မည်’​ဟု ဆို​လျက် ပြန်လာ​ရာ ထို​နေရာ​မှာ လစ်လပ်​နေ​ပြီး လှဲကျင်း​၍ သပ်ရပ်​စွာ​ပြင်ဆင်​ထား​သည်​ကို​တွေ့​လေ​၏။

Burmese MSBZ

‘ငါ​ထြက္လာ​ခဲ့​ေသာ ငါ့​အိမ္​သို႔​ျပန္​မည္’​ဟု ဆို​လ်က္ ျပန္လာ​ရာ ထို​ေနရာ​မွာ လစ္လပ္​ေန​ၿပီး လွဲက်င္း​၍ သပ္ရပ္​စြာ​ျပင္ဆင္​ထား​သည္​ကို​ေတြ႕​ေလ​၏။