Matthew 12:45 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်သွား၍မိမိထက်ညစ်ညမ်းသောနတ် ခုနစ်ဦးကိုခေါ်ခဲ့ပြီးလျှင်ထိုနေရာတွင်နေ လေ၏။ သို့ဖြစ်၍နတ်ပူးဝင်သူ၏နောက်ဖြစ်အင် သည်ပထမဖြစ်အင်ထက်ဆိုးရွားလေတော့၏။ ဤဆိုးညစ်သောလူတို့သည်လည်းထိုနည်းအတိုင်း ပင်ခံစားရကြလတ္တံ့'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

မိမိထက်သာ၍ ညစ်ညူးသော နတ်ဆိုးခုနစ်ယောက်ကိုခေါ်ပြီးလျှင် ထိုလူထဲသို့ဝင်၍နေကြ၏။ ထိုလူ ၏ နောက်ဖြစ်ဟန်သည် ရှေ့ဖြစ်ဟန်ထက်သာ၍ဆိုး၏။ ဆိုးညစ်သောဤလူမျိုး၌ ထိုနည်းတူဖြစ်လတံ့ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Burmese 1928

မိ မိ ထက် ဆိုး သွမ်း သော နတ် ခု နစ် ကောင် ကို ခေါ် ပြီး နောက် ဝင် နေ သည် နှင့် ထို လူ၏ နောက် အ ဖြစ် အ နေ သည် အ ရင် ထက် ဆိုး၏။ ယ ခု ဆိုး သွမ်း သော လူ မျိုး လည်း ထို နည်း တူ ပင် ဖြစ် ရ လိမ့် မည် ဟု ပြန်၍ မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

မိမိထက်သာ၍ ညစ်ညူးသော နတ်ဆိုးခုနစ်ယောက်ကို ခေါ်ပြီးလျှင် ထိုလူထဲသို့ဝင်၍နေကြ၏။ ထိုလူ၏ နောက်ဖြစ်ဟန်သည် ရှေ့ဖြစ်ဟန်ထက် သာ၍ဆိုး၏။ ဆိုးညစ်သော ဤလူမျိုး၌ ထိုနည်းတူဖြစ်လတ္တံ့ဟု မိန့်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

မိမိထက္သာ၍ ညစ္ညဴးေသာ နတ္ဆိုးခုနစ္ေယာက္ကို ေခၚၿပီးလၽွင္ ထိုလူထဲသို႔ဝင္၍ေနၾက၏။ ထိုလူ၏ ေနာက္ျဖစ္ဟန္သည္ ေရွ႕ျဖစ္ဟန္ထက္ သာ၍ဆိုး၏။ ဆိုးညစ္ေသာ ဤလူမ်ိဳး၌ ထိုနည္းတူျဖစ္လတၱံ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

သူသည္သြား၍မိမိထက္ညစ္ညမ္းေသာနတ္ ခုနစ္ဦးကိုေခၚခဲ့ၿပီးလၽွင္ထိုေနရာတြင္ေန ေလ၏။ သို႔ျဖစ္၍နတ္ပူးဝင္သူ၏ေနာက္ျဖစ္အင္ သည္ပထမျဖစ္အင္ထက္ဆိုးရြားေလေတာ့၏။ ဤဆိုးညစ္ေသာလူတို႔သည္လည္းထိုနည္းအတိုင္း ပင္ခံစားရၾကလတၱံ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ၎င်းသည်သွား၍ မိမိထက်ဆိုးသောနတ်ခုနစ်ကောင်ကို မိမိနှင့်အတူခေါ်ဆောင်လာပြီး ထိုနေရာ၌ ဝင်ရောက်နေထိုင်သဖြင့် ထိုလူ၏နောက်ဖြစ်အင်သည် ရှေ့ဖြစ်အင်ထက် ဆိုးရွားလေ၏။ ဆိုးညစ်သောဤမျိုးဆက်၌လည်း ထိုနည်းတူဖြစ်လိမ့်မည်” ဟု ပြန်၍မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ၎သည္သြား၍ မိမိထက္ဆိုးေသာနတ္ခုနစ္ေကာင္ကို မိမိႏွင့္အတူေခၚေဆာင္လာၿပီး ထိုေနရာ၌ ဝင္ေရာက္ေနထိုင္သျဖင့္ ထိုလူ၏ေနာက္ျဖစ္အင္သည္ ေရွ႕ျဖစ္အင္ထက္ ဆိုး႐ြားေလ၏။ ဆိုးညစ္ေသာဤမ်ိဳးဆက္၌လည္း ထိုနည္းတူျဖစ္လိမ့္မည္” ဟု ျပန္၍မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Matthew 12:45 — Compare Translations