Matthew 12:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​မှ​တစ်​ပါး​ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် တို့​သည် ဥ​ပုသ်​နေ့​ဆိုင်​ရာ​ပ​ညတ်​ကို​ချိုး​ဖောက် သော်​လည်း​အ​ပြစ်​မ​သင့်​ကြောင်း မော​ရှေ​၏ ပ​ညတ်​ကျမ်း​တွင်​မ​ဖတ်​ဖူး​ကြ​ပါ​သ​လော။-

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည်လည်း ဗိမာန်တော်တွင်ဥပုသ်နေ့၌ဥပုသ်ပျက်သော်လည်း၊ မပြစ်မသင့်သည်ကို ပညတ္တိကျမ်း၌ မဘတ်ဘူးသလော။

Burmese 1928

ဗိ မာန် တော်၌ ဥ ပုသ် နေ့ တွင် ပ ရော ဟိတ် တို့ သည် ဥ ပုသ် ဖျက် ကြ သော် လည်း အ ပြစ် ကင်း ကြောင်း ပ ည တ္တိ ကျမ်း၌ မ ဖတ် ဘူး ကြ လော့။

Burmese 2021

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​သည်​လည်း ဗိ​မာန်​တော်​တွင် ဥ​ပုသ်​နေ့၌ ဥ​ပုသ်​ပျက်​သော်​လည်း၊ အ​ပြစ်​မ​သင့်​သည်​ကို ပ​ည​တ္တိ​ကျမ်း၌ မ​ဖတ်​ဖူး​သ​လော။-

Burmese JBZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​သည္​လည္း ဗိ​မာန္​ေတာ္​တြင္ ဥ​ပုသ္​ေန႔၌ ဥ​ပုသ္​ပ်က္​ေသာ္​လည္း၊ အ​ျပစ္​မ​သင့္​သည္​ကို ပ​ည​တၱိ​က်မ္း၌ မ​ဖတ္​ဖူး​သ​ေလာ။-

Burmese MCLZV

ထို​မွ​တစ္​ပါး​ဗိ​မာန္​ေတာ္​တြင္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္ တို႔​သည္ ဥ​ပုသ္​ေန႔​ဆိုင္​ရာ​ပ​ညတ္​ကို​ခ်ိဳး​ေဖာက္ ေသာ္​လည္း​အ​ျပစ္​မ​သင့္​ေၾကာင္း ေမာ​ေရွ​၏ ပ​ညတ္​က်မ္း​တြင္​မ​ဖတ္​ဖူး​ၾက​ပါ​သ​ေလာ။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် ဥပုသ်နေ့​တွင် ဗိမာန်​တော်​၌​ရှိ​သော ယဇ်ပုရောဟိတ်​များ​သည် ဥပုသ်နေ့​ဆိုင်ရာ​ပညတ်ချက်​ကို​ချိုးဖောက်​ကြ​သော်လည်း အပြစ်​မ​ရှိ​ကြောင်း ပညတ်​တရား​ကျမ်း​၌ မ​ဖတ်​ဖူး​ကြ​သလော။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ဥပုသ္ေန႔​တြင္ ဗိမာန္​ေတာ္​၌​ရွိ​ေသာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မ်ား​သည္ ဥပုသ္ေန႔​ဆိုင္ရာ​ပညတ္ခ်က္​ကို​ခ်ိဳးေဖာက္​ၾက​ေသာ္လည္း အျပစ္​မ​ရွိ​ေၾကာင္း ပညတ္​တရား​က်မ္း​၌ မ​ဖတ္​ဖူး​ၾက​သေလာ။