Matthew 13:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​အ​ထံ​တော်​သို့​ချဉ်း​ကပ် ၍ ``အ​ရှင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​လူ​တို့​အား​ပုံ ဥ​ပ​မာ​ဖြင့်​သာ​လျှင်​မိန့်​တော်​မူ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု မေး​လျှောက်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တပည့်တော်တို့သည် ချဉ်းကပ်လျက်၊ ကိုယ်တော်သည် အဘယ်ကြောင့်ဥပမာကိုဆောင်၍ ဤလူတို့ အား ဟောပြောတော်မူသနည်းဟု မေးလျှောက်ကြလျှင်၊

Burmese 1928

ထို အ ခါ တ ပည့် တော် တို့ သည် ချဉ်း ကပ် လျက် အ ဘယ် ကြောင့် ဥ ပ မာ များ ဖြင့် သူ တို့ အား မိန့် တော် မူ ပါ သ နည်း ဟု မေး လျှောက် ကြ သော်၊

Burmese 2021

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် ချဉ်း​ကပ်​လျက်၊ ကိုယ်​တော်​သည် အ​ဘယ်​ကြောင့် ဥ​ပ​မာ​ကို​ဆောင်၍ ဤ​လူ​တို့​အား ဟော​ပြော​တော်​မူ​သ​နည်း​ဟု မေး​လျှောက်​ကြ​လျှင်၊-

Burmese JBZV

တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္ ခ်ဥ္း​ကပ္​လ်က္၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ဥ​ပ​မာ​ကို​ေဆာင္၍ ဤ​လူ​တို႔​အား ေဟာ​ေျပာ​ေတာ္​မူ​သ​နည္း​ဟု ေမး​ေလၽွာက္​ၾက​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္​အ​ထံ​ေတာ္​သို႔​ခ်ဥ္း​ကပ္ ၍ ``အ​ရွင္​သည္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​လူ​တို႔​အား​ပုံ ဥ​ပ​မာ​ျဖင့္​သာ​လၽွင္​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ပါ​သ​နည္း'' ဟု ေမး​ေလၽွာက္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် တပည့်​တော်​တို့​သည် ချဉ်းကပ်​လာ​၍ “ကိုယ်တော်​သည် အဘယ်ကြောင့် သူ​တို့​အား ပုံ​ဥပမာ​များ​ဖြင့် မြွက်ဆို​တော်မူ​သနည်း”​ဟု မေးလျှောက်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ တပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္ ခ်ဥ္းကပ္​လာ​၍ “ကိုယ္ေတာ္​သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ သူ​တို႔​အား ပုံ​ဥပမာ​မ်ား​ျဖင့္ ႁမြက္ဆို​ေတာ္မူ​သနည္း”​ဟု ေမးေလွ်ာက္​ၾက​၏။