Matthew 13:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​ကြောင့်၊ `ဤ​သူ​တို့​သည်​ကြား​လျက်​နှင့်​နား​လည်​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်။ မြင်​လျက်​နှင့်​သိ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

ဟေရှာယဟောဘူးသောအနာဂတ်စကားဟူမူကား၊ သင်တို့သည် ကြားလျက်ပင် အနက်ကိုနားမလည် ဘဲ ကြားကြလိမ့်မည်။ မြင်လျက်ပင် အာရုံမပြုဘဲမြင်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သင် တို့ သည် ကြား လျက် ပင် နား မ လည် ရ ကြည့် လျက် ပင် မ သိ မ မြင် ရ။

Burmese 2021

ဟေ​ရှာ​ယ ဟော​ဖူး​သော အ​နာ​ဂတ်​စ​ကား​ဟူ​မူ​ကား၊ သင်​တို့​သည် ကြား​လျက်​ပင် အ​နက်​ကို​နား​မ​လည်​ဘဲ ကြား​ကြ​လိမ့်​မည်။ မြင်​လျက်​ပင် အာ​ရုံ​မ​ပြု​ဘဲ မြင်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

ေဟ​ရွာ​ယ ေဟာ​ဖူး​ေသာ အ​နာ​ဂတ္​စ​ကား​ဟူ​မူ​ကား၊ သင္​တို႔​သည္ ၾကား​လ်က္​ပင္ အ​နက္​ကို​နား​မ​လည္​ဘဲ ၾကား​ၾက​လိမ့္​မည္။ ျမင္​လ်က္​ပင္ အာ​႐ုံ​မ​ျပဳ​ဘဲ ျမင္​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

ထို႔​ေၾကာင့္၊ `ဤ​သူ​တို႔​သည္​ၾကား​လ်က္​ႏွင့္​နား​လည္​လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္။ ျမင္​လ်က္​ႏွင့္​သိ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

ဤသို့ဖြင့် ဟေရှာယ​၏​ပရောဖက်ပြု​ဟောပြော​ချက်​သည် သူ​တို့​၌ ပြည့်စုံ​ခြင်း​သို့​ရောက်​လေ​၏။ ဟောပြော​ချက်​ကား ‘သင်​တို့​သည် ကြား​လျက်​ပင် လုံးဝ​နား​မ​လည်​ဘဲ ကြား​ကြ​လိမ့်မည်။ မြင်​လျက်​ပင် လုံးဝ​သတိ​မ​မူ​ဘဲ မြင်​ကြ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျဖင့္ ေဟရွာယ​၏​ပေရာဖက္ျပဳ​ေဟာေျပာ​ခ်က္​သည္ သူ​တို႔​၌ ျပည့္စုံ​ျခင္း​သို႔​ေရာက္​ေလ​၏။ ေဟာေျပာ​ခ်က္​ကား ‘သင္​တို႔​သည္ ၾကား​လ်က္​ပင္ လုံးဝ​နား​မ​လည္​ဘဲ ၾကား​ၾက​လိမ့္မည္။ ျမင္​လ်က္​ပင္ လုံးဝ​သတိ​မ​မူ​ဘဲ ျမင္​ၾက​လိမ့္မည္။