Matthew 13:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လမ်း​မြေ​တွင်​ကျ​သည့်​မျိုး​စေ့​သည်​နိုင်​ငံ​တော် အ​ကြောင်း​တ​ရား​တော်​ကို​ကြား​သော်​လည်း​နား မ​လည်​သူ​တို့​နှင့်​တူ​၏။ သူ​တို့​၏​စိတ်​နှ​လုံး​တွင် ကြဲ​ထား​သည့်​တ​ရား​တော်​မျိုး​စေ့​ကို​စာ​တန် သည်​လာ​၍​ယူ​ငင်​သွား​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လမ်း၌ အစေ့ကိုကြဲခြင်းအကြောင်းအရာကား၊ နိုင်ငံတော်၏တရားစကားကိုကြား၍ နှလုံးမသွင်းသည် ရှိသော်၊ နတ်ဆိုးလာ၍ နှလုံး၌ကြဲသောအစေ့ကို နှုတ်ယူတတ်သည်ဟု ဆိုလိုသတည်း။

Burmese 1928

နိုင် ငံ တော့် ဆိုင် ရာ တ ရား တော် ကို မည် သူ မ ဆို ကြား နာ သည့် ကာ လ နား မ လည် လျှင် နှ လုံး၌ ကြဲ ထား ရာ ကို မာရ် နတ် လာ၍ နုတ် ယူ တတ်၏။ ထို သူ မှာ လမ်း ပေါ် တွင် ကြဲ ထား သူ ဖြစ်၏။

Burmese 2021

လမ်း၌ အ​စေ့​ကို​ကြဲ​ခြင်း အ​ကြောင်း​အ​ရာ​ကား၊ နိုင်​ငံ​တော်၏ တ​ရား​စ​ကား​ကို​ကြား၍ နှ​လုံး​မ​သွင်း​သည် ရှိ​သော်၊ နတ်​ဆိုး​လာ၍ နှ​လုံး၌​ကြဲ​သော​အ​စေ့​ကို နုတ်​ယူ​တတ်​သည်​ဟု ဆို​လို​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

လမ္း၌ အ​ေစ့​ကို​ၾကဲ​ျခင္း အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​ကား၊ နိုင္​ငံ​ေတာ္၏ တ​ရား​စ​ကား​ကို​ၾကား၍ ႏွ​လုံး​မ​သြင္း​သည္ ရွိ​ေသာ္၊ နတ္​ဆိုး​လာ၍ ႏွ​လုံး၌​ၾကဲ​ေသာ​အ​ေစ့​ကို ႏုတ္​ယူ​တတ္​သည္​ဟု ဆို​လို​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

လမ္း​ေျမ​တြင္​က်​သည့္​မ်ိဳး​ေစ့​သည္​နိုင္​ငံ​ေတာ္ အ​ေၾကာင္း​တ​ရား​ေတာ္​ကို​ၾကား​ေသာ္​လည္း​နား မ​လည္​သူ​တို႔​ႏွင့္​တူ​၏။ သူ​တို႔​၏​စိတ္​ႏွ​လုံး​တြင္ ၾကဲ​ထား​သည့္​တ​ရား​ေတာ္​မ်ိဳး​ေစ့​ကို​စာ​တန္ သည္​လာ​၍​ယူ​ငင္​သြား​၏။-

Burmese MSBU

မည်သူမဆို နိုင်ငံ​တော်​နှင့်ဆိုင်သော​တရား​စကား​ကို​ကြား​၍ နား​မ​လည်​ဘဲ​နေ​လျှင် မာရ်နတ်​သည်​လာ​၍ သူ​၏​စိတ်နှလုံး​ထဲ၌​ကြဲ​ထား​သော​အရာ​ကို လုယူ​လေ​၏။ လမ်း​ဘေး​တွင်​ကြဲ​ခြင်း​ခံရ​သည်​ဆိုသည်မှာ ထိုသို့သော​သူ​ကို​ဆို​လို​၏။

Burmese MSBZ

မည္သူမဆို ႏိုင္ငံ​ေတာ္​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​တရား​စကား​ကို​ၾကား​၍ နား​မ​လည္​ဘဲ​ေန​လွ်င္ မာရ္နတ္​သည္​လာ​၍ သူ​၏​စိတ္ႏွလုံး​ထဲ၌​ႀကဲ​ထား​ေသာ​အရာ​ကို လုယူ​ေလ​၏။ လမ္း​ေဘး​တြင္​ႀကဲ​ျခင္း​ခံရ​သည္​ဆိုသည္မွာ ထိုသို႔ေသာ​သူ​ကို​ဆို​လို​၏။