Matthew 13:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့သော်တရားတော်သည်သူတို့၏စိတ်နှလုံးတွင် အမြစ်မစွဲ။ ကာလအနည်းငယ်သာတည်နေ၏။ သို့ဖြစ်၍သူတို့သည်တရားတော်ကြောင့်ဒုက္ခနှင့် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုကိုတွေ့ကြုံရသောအခါ ချက်ချင်းပင်ဖောက်ပြန်သွားကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

စိတ်နှလုံး၌ အမြစ်မစွဲခဏသာတည်သဖြင့်၊ တရားစကားကြောင့်အမှုအခင်းနှင့် ညှဉ်းဆဲခြင်းကို ခံရ သောအခါ ချက်ခြင်းဖောက်ပြန်တတ်သည်ဟု ဆိုလိုသတည်း။

Burmese 1928

အ မြစ် မ စွဲ သ ဖြင့် ခ ဏ မျှ သာ တည် ကြည်၍ တ ရား တော် ကြောင့် ဒု က္ခ ရောက် ခြင်း၊ ညှဉ်း ပန်း ခြင်း နှင့် တွေ့ ကြုံ သည့် ကာ လ ချက် ခြင်း တိုက် လဲ သူ ဖြစ်၏။

Burmese 2021

စိတ်နှလုံး၌ အမြစ်မစွဲ၊ ခဏသာတည်သဖြင့်၊ တရားစကားကြောင့် အမှုအခင်းနှင့် ညှဉ်းဆဲခြင်းကို ခံရသောအခါ ချက်ချင်းဖောက်ပြန်တတ်သည်ဟု ဆိုလိုသတည်း။-

Burmese JBZV

စိတ္ႏွလုံး၌ အျမစ္မစြဲ၊ ခဏသာတည္သျဖင့္၊ တရားစကားေၾကာင့္ အမွုအခင္းႏွင့္ ညႇဥ္းဆဲျခင္းကို ခံရေသာအခါ ခ်က္ခ်င္းေဖာက္ျပန္တတ္သည္ဟု ဆိုလိုသတည္း။-

Burmese MCLZV

သို႔ေသာ္တရားေတာ္သည္သူတို႔၏စိတ္ႏွလုံးတြင္ အျမစ္မစြဲ။ ကာလအနည္းငယ္သာတည္ေန၏။ သို႔ျဖစ္၍သူတို႔သည္တရားေတာ္ေၾကာင့္ဒုကၡႏွင့္ ႏွိပ္စက္ညႇဥ္းပန္းမွုကိုေတြ႕ၾကဳံရေသာအခါ ခ်က္ခ်င္းပင္ေဖာက္ျပန္သြားၾက၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် သူ၌အမြစ်မစွဲသဖြင့် ခဏသာခံ၏။ တရားစကားကြောင့် ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ သို့မဟုတ် ညှဉ်းဆဲခြင်းရောက်လာသောအခါ ချက်ချင်းစိတ်ပျက်သွားလေ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သူ၌အျမစ္မစြဲသျဖင့္ ခဏသာခံ၏။ တရားစကားေၾကာင့္ ဆင္းရဲဒုကၡ၊ သို႔မဟုတ္ ညႇဥ္းဆဲျခင္းေရာက္လာေသာအခါ ခ်က္ခ်င္းစိတ္ပ်က္သြားေလ၏။

Matthew 13:21 — Compare Translations