Matthew 13:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လယ်ရှင်က `ဤအရာကားရန်သူ၏လက်ချက်ပင် ဖြစ်၏' ဟုဆိုလျှင်စာရင်းငှားများက `ထိုသို့ဖြစ် ပါမူဂျုံရိုင်းများကိုသွား၍နုတ်ပစ်ရပါမည် လော' ဟုမေးပြန်ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အိမ်ရှင်က ဤအမှုကား ရန်သူပြုသောအမှုတည်းဟု ဆို၏။ အကျွန်ုပ်တို့သည်သွား၍ တောပင်တို့ကို ရွေးနှုတ်စေခြင်းငှါ အလိုတော်ရှိသလောဟု လျှောက်ကြလျှင်၊
Burmese 1928
ဤ အ မှု ကား ရန် သူ ပြု သော အ မှု ဖြစ် သည် ဟု ပြန် ဆို ရာ ကျွန် တို့ က သွား၍ ထို အ ပင် များ ကို နုတ် ပစ် စေ ရန် အ လို ရှိ ပါ သ လော ဟု မေး ပြန် ကြ လျှင်၊
Burmese 2021
အိမ်ရှင်က ဤအမှုကား ရန်သူပြုသောအမှုတည်းဟု ဆို၏။ အကျွန်ုပ်တို့သည် သွား၍ တောပင်တို့ကို ရွေးနုတ်စေခြင်းငှာ အလိုတော်ရှိသလောဟု လျှောက်ကြလျှင်၊-
Burmese JBZV
အိမ္ရွင္က ဤအမွုကား ရန္သူျပဳေသာအမွုတည္းဟု ဆို၏။ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ သြား၍ ေတာပင္တို႔ကို ေရြးႏုတ္ေစျခင္းငွာ အလိုေတာ္ရွိသေလာဟု ေလၽွာက္ၾကလၽွင္၊-
Burmese MCLZV
လယ္ရွင္က `ဤအရာကားရန္သူ၏လက္ခ်က္ပင္ ျဖစ္၏' ဟုဆိုလၽွင္စာရင္းငွားမ်ားက `ထိုသို႔ျဖစ္ ပါမူဂ်ဳံရိုင္းမ်ားကိုသြား၍ႏုတ္ပစ္ရပါမည္ ေလာ' ဟုေမးျပန္ၾက၏။-
Burmese MSBU
စိုက်ခင်းပိုင်ရှင်ကလည်း ‘ဤသည်ကား ရန်သူ၏လုပ်ရပ်ဖြစ်၏’ဟု ဆို၏။ ထိုအခါ အစေအပါးတို့က ‘ထိုသို့ဆိုလျှင် အကျွန်ုပ်တို့သွား၍ မြက်သီးပင်တို့ကို နုတ်ယူရမည်လော’ဟု မေးလျှောက်ကြ၏။
Burmese MSBZ
စိုက္ခင္းပိုင္ရွင္ကလည္း ‘ဤသည္ကား ရန္သူ၏လုပ္ရပ္ျဖစ္၏’ဟု ဆို၏။ ထိုအခါ အေစအပါးတို႔က ‘ထိုသို႔ဆိုလွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔သြား၍ ျမက္သီးပင္တို႔ကို ႏုတ္ယူရမည္ေလာ’ဟု ေမးေလွ်ာက္ၾက၏။