Matthew 13:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကောက်ရိတ်ချိန်တိုင်အောင်အပင်နှစ်မျိုးလုံးဆက် လက်ကြီးပွားစေကြလော့။ ကောက်ရိတ်ချိန်ရောက် သော်ကောက်ရိတ်သမားတို့အားဦးစွာဂျုံရိုင်း များကိုနုတ်၍စည်းထားပြီးလျှင်မီးရှို့ပစ်ကြ။ ထိုနောက်ဂျုံစပါးကိုစုသိမ်း၍ငါ၏ကျီ၌ သွင်းထားကြဟုငါမှာကြားမည်' ဟုဆို၏'' ဟူ ၍မိန့်တော်မူသည်။
Burmese 1835 Version Judson
စပါးရိတ်သည်ကာလတိုင်အောင် အပင်နှစ်မျိုးတို့သည် အတူကြီးပွားပါလေစေ။ စပါးရိတ်သည်ကာလ ရောက်လျှင်၊ တောပင်တို့ကို ရှေ့ဦးစွာရွေးနှုတ်၍ မီးရှို့ခြင်းငှါစည်းနှောင်ကြလော့။ စပါးကိုကား ကျီ၌စုသိမ်း သွင်းထားကြလော့ဟု ရိတ်သောသူတို့အား ငါစီရင်မည်ဟု အိမ်ရှင်ဆိုသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ရိတ် သိမ်း ချိန် တိုင် အောင် နှစ် မျိုး လုံး အ တူ ကြီး ပွား ကြ စေ။ ထို ကာ လ မှ ဂျုံ ရိုင်း ကို ဦး စွာ နုတ်၍ မီး ရှို့ ရန် စည်း ထား ကြ။ ဂျုံ ကို မူ ကား ငါ့ ကျီ၌ သွင်း ထား ကြ လော့ ဟု ရိတ် သိမ်း သူ တို့ အား ငါ မှာ ထား မည်၊ မြေ ရှင် ပြန် ဆို သည် ဟူ၍ မိန့် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
စပါးရိတ်သည်ကာလတိုင်အောင် အပင်နှစ်မျိုးတို့သည် အတူ ကြီးပွားပါလေစေ။ စပါးရိတ်သည်ကာလ ရောက်လျှင်၊ တောပင်တို့ကို ရှေ့ဦးစွာရွေးနုတ်၍ မီးရှို့ခြင်းငှာ စည်းနှောင်ကြလော့။ စပါးကိုကား ကျီ၌စုသိမ်း သွင်းထားကြလော့ဟု ရိတ်သောသူတို့အား ငါစီရင်မည်ဟု အိမ်ရှင်ဆိုသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
စပါးရိတ္သည္ကာလတိုင္ေအာင္ အပင္ႏွစ္မ်ိဳးတို႔သည္ အတူ ႀကီးပြားပါေလေစ။ စပါးရိတ္သည္ကာလ ေရာက္လၽွင္၊ ေတာပင္တို႔ကို ေရွ႕ဦးစြာေရြးႏုတ္၍ မီးရွို႔ျခင္းငွာ စည္းေႏွာင္ၾကေလာ့။ စပါးကိုကား က်ီ၌စုသိမ္း သြင္းထားၾကေလာ့ဟု ရိတ္ေသာသူတို႔အား ငါစီရင္မည္ဟု အိမ္ရွင္ဆိုသည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ေကာက္ရိတ္ခ်ိန္တိုင္ေအာင္အပင္ႏွစ္မ်ိဳးလုံးဆက္ လက္ႀကီးပြားေစၾကေလာ့။ ေကာက္ရိတ္ခ်ိန္ေရာက္ ေသာ္ေကာက္ရိတ္သမားတို႔အားဦးစြာဂ်ဳံရိုင္း မ်ားကိုႏုတ္၍စည္းထားၿပီးလၽွင္မီးရွို႔ပစ္ၾက။ ထိုေနာက္ဂ်ဳံစပါးကိုစုသိမ္း၍ငါ၏က်ီ၌ သြင္းထားၾကဟုငါမွာၾကားမည္' ဟုဆို၏'' ဟူ ၍မိန႔္ေတာ္မူသည္။
Burmese MSBU
ရိတ်သိမ်းချိန်တိုင်အောင် နှစ်မျိုးစလုံးအတူ ကြီးထွားကြပါစေ။ ရိတ်သိမ်းချိန်၌ ရိတ်သိမ်းသောသူတို့အား “မြက်သီးပင်များကို ဦးစွာနုတ်ယူ၍ ၎င်းတို့ကိုမီးရှို့ရန် အစည်းလိုက်ချည်ထားကြလော့။ ဂျုံဆန်ကိုမူကား ငါ၏ကျီထဲ၌ စုသိမ်းထားကြလော့”ဟု ငါပြောမည် ’ ဟု ဆိုလေ၏” ဟူ၍ မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ရိတ္သိမ္းခ်ိန္တိုင္ေအာင္ ႏွစ္မ်ိဳးစလုံးအတူ ႀကီးထြားၾကပါေစ။ ရိတ္သိမ္းခ်ိန္၌ ရိတ္သိမ္းေသာသူတို႔အား “ျမက္သီးပင္မ်ားကို ဦးစြာႏုတ္ယူ၍ ၎တို႔ကိုမီးရႈိ႕ရန္ အစည္းလိုက္ခ်ည္ထားၾကေလာ့။ ဂ်ဳံဆန္ကိုမူကား ငါ၏က်ီထဲ၌ စုသိမ္းထားၾကေလာ့”ဟု ငါေျပာမည္ ’ ဟု ဆိုေလ၏” ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူ၏။