Matthew 13:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​အ​ခြား​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​ကို​ဆောင်​၍ မိန့်​တော်​မူ​ပြန်​၏။ ကိုယ်​တော်​က ``ကောင်း​ကင်​နိုင်​ငံ တော်​သည်​ဤ​အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​နှင့်​တူ​၏။ လူ​တစ် ယောက်​သည်​မုန်​ညင်း​စေ့​ကို​ယူ​၍​မိ​မိ​ဥ​ယျာဉ် တွင်​စိုက်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အခြားသောဥပမာစကားကို မိန့်မြွက်တော်မူသည်ကား၊ ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည် လယ်၌စိုက်သော မုန်ညင်းစေ့နှင့်တူ၏။

Burmese 1928

အ ခြား သော ဥ ပ မာ ကို မိန့် တော် မူ သည် မှာ ကောင်း ကင် နိုင် ငံ တော် သည် လူ တစ် ယောက် ယူ၍ အ ခင်း၌ စိုက် ပျိုး သော မုံ ညင်း စေ့ နှင့် တူ၏။

Burmese 2021

အ​ခြား​သော​ဥ​ပ​မာ​စ​ကား​ကို မိန့်​မြွက်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ကောင်း​ကင်​နိုင်​ငံ​တော်​သည် လယ်၌​စိုက်​သော မုန်​ညင်း​စေ့​နှင့်​တူ၏။-

Burmese JBZV

အ​ျခား​ေသာ​ဥ​ပ​မာ​စ​ကား​ကို မိန္႔​ႁမြက္​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ေကာင္း​ကင္​နိုင္​ငံ​ေတာ္​သည္ လယ္၌​စိုက္​ေသာ မုန္​ညင္း​ေစ့​ႏွင့္​တူ၏။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္​အ​ျခား​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​ကို​ေဆာင္​၍ မိန႔္​ေတာ္​မူ​ျပန္​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​က ``ေကာင္း​ကင္​နိုင္​ငံ ေတာ္​သည္​ဤ​အ​ျဖစ္​အ​ပ်က္​ႏွင့္​တူ​၏။ လူ​တစ္ ေယာက္​သည္​မုန္​ညင္း​ေစ့​ကို​ယူ​၍​မိ​မိ​ဥ​ယ်ာဥ္ တြင္​စိုက္​၏။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​သည် အခြား​သော​ပုံ​ဥပမာ​ကို​ပေး​၍ သူ​တို့​အား​မြွက်ဆို​တော်မူ​သည်​မှာ “ကောင်းကင်​နိုင်ငံ​တော်​သည် မုန်ညင်းနက်​စေ့​နှင့်​တူ​၏။ လူ​တစ်​ဦး​သည် ထို​အစေ့​ကို​ယူ​၍ မိမိ​၏​စိုက်ခင်း​၌ ကြဲ​သောအခါ

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​သည္ အျခား​ေသာ​ပုံ​ဥပမာ​ကို​ေပး​၍ သူ​တို႔​အား​ႁမြက္ဆို​ေတာ္မူ​သည္​မွာ “ေကာင္းကင္​ႏိုင္ငံ​ေတာ္​သည္ မုန္ညင္းနက္​ေစ့​ႏွင့္​တူ​၏။ လူ​တစ္​ဦး​သည္ ထို​အေစ့​ကို​ယူ​၍ မိမိ​၏​စိုက္ခင္း​၌ ႀကဲ​ေသာအခါ