Matthew 13:32 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအစေ့သည်အစေ့တကာတို့ထက်သေးငယ် ၏။ သို့ရာတွင်အပင်ပေါက်၍ကြီးထွားလာသော အခါ အခြားအပင်ငယ်များထက်ကြီးမားသည့် အပင်တစ်ပင်ဖြစ်လာ၏။ သို့ဖြစ်၍ငှက်များသည် ထိုအပင်၏အကိုင်းများတွင်အသိုက်ပြုလုပ် နိုင်ကြ၏'' ဟုမိန့်တော်မူသည်။

Burmese 1835 Version Judson

မုန်ညင်းစေ့သည် အစေ့တကာတို့ထက် ငယ်သော်လည်း၊ ကြီးပွားသောအခါ မြက်ပင်တကာတို့ထက် ကြီးသဖြင့် မိုဃ်းကောင်းကင်ငှက်တို့သည်လာ၍ အကိုင်းအခက်တို့၌နားနေ မှီခိုလောက်သောအပင် ဖြစ်တတ် သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို အ စေ့ သည် အ စေ့ ရှိ သ မျှ ထက် ငယ် သော် လည်း အ ပင် ပေါက်၍ ရင့် သည့် ကာ လ ဟင်း သီး ဟင်း ရွက် ပင် များ ထက်၊ ကြီး သော အ ပင် ဖြစ် သ ဖြင့် အ ခက် များ တွင် လေ သ တ္တ ဝါ တို့ လာ၍ နား နေ ကြ သည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

မုန်ညင်းစေ့သည် အစေ့တကာတို့ထက် ငယ်သော်လည်း၊ ကြီးပွားသောအခါ မြက်ပင်တကာတို့ထက် ကြီးသဖြင့် မိုးကောင်းကင်ငှက်တို့သည် လာ၍ အကိုင်းအခက်တို့၌ နားနေ မှီခိုလောက်သောအပင် ဖြစ်တတ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

မုန္ညင္းေစ့သည္ အေစ့တကာတို႔ထက္ ငယ္ေသာ္လည္း၊ ႀကီးပြားေသာအခါ ျမက္ပင္တကာတို႔ထက္ ႀကီးသျဖင့္ မိုးေကာင္းကင္ငွက္တို႔သည္ လာ၍ အကိုင္းအခက္တို႔၌ နားေန မွီခိုေလာက္ေသာအပင္ ျဖစ္တတ္သည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထိုအေစ့သည္အေစ့တကာတို႔ထက္ေသးငယ္ ၏။ သို႔ရာတြင္အပင္ေပါက္၍ႀကီးထြားလာေသာ အခါ အျခားအပင္ငယ္မ်ားထက္ႀကီးမားသည့္ အပင္တစ္ပင္ျဖစ္လာ၏။ သို႔ျဖစ္၍ငွက္မ်ားသည္ ထိုအပင္၏အကိုင္းမ်ားတြင္အသိုက္ျပဳလုပ္ နိုင္ၾက၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူသည္။

Burmese MSBU

၎င်းသည် အစေ့တကာတို့ထက် သေးငယ်၏။ သို့သော် ကြီးထွားလာသောအခါတွင်မူ အခြားဟင်းသီးဟင်းရွက်ပင်တို့ထက် ကြီး၍ ၎င်း၏အကိုင်းများတွင် မိုးကောင်းကင်ငှက်တို့သည်လာ၍ အသိုက်ဖွဲ့နေနိုင်လောက်သောအပင်ဖြစ်လာ၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

၎သည္ အေစ့တကာတို႔ထက္ ေသးငယ္၏။ သို႔ေသာ္ ႀကီးထြားလာေသာအခါတြင္မူ အျခားဟင္းသီးဟင္း႐ြက္ပင္တို႔ထက္ ႀကီး၍ ၎၏အကိုင္းမ်ားတြင္ မိုးေကာင္းကင္ငွက္တို႔သည္လာ၍ အသိုက္ဖြဲ႕ေနႏိုင္ေလာက္ေသာအပင္ျဖစ္လာ၏” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Matthew 13:32 — Compare Translations