Matthew 13:33 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်သည်အခြားပုံဥပမာကိုဆောင်၍ မိန့်တော်မူပြန်၏။ ကိုယ်တော်က ``ကောင်းကင်နိုင်ငံ တော်သည်ဤအဖြစ်အပျက်နှင့်တူ၏။ အမျိုး သမီးတစ်ယောက်သည်တဆေးကိုယူပြီးလျှင် မုန့်ညက်တစ်တင်းတွင်ထည့်သဖြင့်မုန့်ညက်အား လုံးကိုဖောင်းကြွစေ၏'' ဟုမိန့်တော်မူသည်။

Burmese 1835 Version Judson

အခြားသောဥပမာစကားကို မိန့်မြွက်တော်မူသည်ကား၊ ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည် တဆေးနှင့်တူ၏။ မိန်းမသည် တဆေးကိုယူ၍ မုန့်ညက်သုံးတင်း၌ထည့်သဖြင့်၊ မုန့်ညက်ရှိသမျှကို ဖောင်းကြွစေတတ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အ ခြား သော ဥ ပ မာ ကို မိန့် တော် မူ သည် မှာ ကောင်း ကင် နိုင် ငံ တော် သည် မုန့် ညက် သုံး စိတ် အား လုံး ပေါက် သည့် တိုင် အောင် မိန်း မ ယူ၍ ခတ် သော တ ဆေး နှင့် တူ သည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

အခြားသောဥပမာစကားကို မိန့်မြွက်တော်မူသည်ကား၊ ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည် တဆေးနှင့်တူ၏။ မိန်းမသည် တဆေးကိုယူ၍ မုန့်ညက်သုံးတင်း၌ထည့်သဖြင့်၊ မုန့်ညက်ရှိသမျှကို ဖောင်းကြွစေတတ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

အျခားေသာဥပမာစကားကို မိန္႔ႁမြက္ေတာ္မူသည္ကား၊ ေကာင္းကင္နိုင္ငံေတာ္သည္ တေဆးႏွင့္တူ၏။ မိန္းမသည္ တေဆးကိုယူ၍ မုန္႔ညက္သုံးတင္း၌ထည့္သျဖင့္၊ မုန္႔ညက္ရွိသမၽွကို ေဖာင္းႂကြေစတတ္သည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္သည္အျခားပုံဥပမာကိုေဆာင္၍ မိန႔္ေတာ္မူျပန္၏။ ကိုယ္ေတာ္က ``ေကာင္းကင္နိုင္ငံ ေတာ္သည္ဤအျဖစ္အပ်က္ႏွင့္တူ၏။ အမ်ိဳး သမီးတစ္ေယာက္သည္တေဆးကိုယူၿပီးလၽွင္ မုန႔္ညက္တစ္တင္းတြင္ထည့္သျဖင့္မုန႔္ညက္အား လုံးကိုေဖာင္းႂကြေစ၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူသည္။

Burmese MSBU

အခြားသောပုံဥပမာကို သူတို့အား မြွက်ဆိုတော်မူသည်မှာ “ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည် တဆေးနှင့်တူ၏။ အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ၎င်းကိုယူ၍ ဂျုံမှုန့်သုံးစိတ်ထဲတွင်ထည့်လိုက်သော် မုန့်ညက်တစ်ပုံလုံးကိုဖောင်းပွစေ၏” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

အျခားေသာပုံဥပမာကို သူတို႔အား ႁမြက္ဆိုေတာ္မူသည္မွာ “ေကာင္းကင္ႏိုင္ငံေတာ္သည္ တေဆးႏွင့္တူ၏။ အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးသည္ ၎ကိုယူ၍ ဂ်ဳံမႈန႔္သုံးစိတ္ ထဲတြင္ထည့္လိုက္ေသာ္ မုန႔္ညက္တစ္ပုံလုံးကိုေဖာင္းပြေစ၏” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Matthew 13:33 — Compare Translations