Matthew 13:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သို့​ဟော​ကြား​ရ​ခြင်း​မှာ၊ ``ငါ​သည်​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​ဆောင်​၍​မိ​မိ​၏​နှုတ်​ကို ဖွင့်​ဟ​မြွက်​ဆို​မည်။ လော​က​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​ချိန်​မှ​စ​၍ ကွယ်​ဝှက်​နေ​ခဲ့​သည့်​အ​ရာ​များ​ကို ငါ​ထုတ်​ဖော်​ပြော​ဆို​မည်'' ဟူ​သော​ပ​ရော​ဖက်​၏​ဟော​ချက်​မှန်​ကန်​လာ​စေ​ရန် ပင်​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့သောအားဖြင့် ပရောဖက်စကားဟူမူကား၊ ငါသည်နှုတ်ကိုဖွင့်၍ ဥပမာများကိုမြွက်ဆိုအံ့။ ကမ္ဘာဦးမှစ၍ ထိမ်ဝှက်သောအရာတို့ကိုဘော်ပြပေအံ့ဟု ဟောဘူးသောစကားသည် ပြည့်စုံခြင်းသို့ ရောက် သတည်း။

Burmese 1928

ထို သို့ မိန့် တော် မူ သည် မှာ ပုံ ဆောင် သော စ ကား ကို ငါ နှုတ် မြွက် လျက် က မ္ဘာ ဦး က စ၍ ကွယ် ဝှက် ရာ များ ကို ဖော် ပြ မည် ဟု ပ ရော ဖက် ဖြင့် ရောက် သော ဗျာ ဒိတ် တော် အ တိုင်း ပြည့် စုံ စေ ခြင်း ငှာ တည်း။

Burmese 2021

ထို​သို့​သော​အား​ဖြင့် ပ​ရော​ဖက်​စ​ကား​ဟူ​မူ​ကား၊ ငါ​သည်​နှုတ်​ကို​ဖွင့်၍ ဥ​ပ​မာ​များ​ကို​မြွက်​ဆို​အံ့။ က​မ္ဘာ​ဦး​မှ​စ၍ ထိမ်​ဝှက်​သော​အ​ရာ​တို့​ကို ဖော်​ပြ​ပေ​အံ့​ဟု ဟော​ဖူး​သော​စ​ကား​သည် ပြည့်​စုံ​ခြင်း​သို့ ရောက်​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ေသာ​အား​ျဖင့္ ပ​ေရာ​ဖက္​စ​ကား​ဟူ​မူ​ကား၊ ငါ​သည္​ႏွုတ္​ကို​ဖြင့္၍ ဥ​ပ​မာ​မ်ား​ကို​ႁမြက္​ဆို​အံ့။ က​မၻာ​ဦး​မွ​စ၍ ထိမ္​ဝွက္​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို ေဖာ္​ျပ​ေပ​အံ့​ဟု ေဟာ​ဖူး​ေသာ​စ​ကား​သည္ ျပည့္​စုံ​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

ဤ​သို႔​ေဟာ​ၾကား​ရ​ျခင္း​မွာ၊ ``ငါ​သည္​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​ေဆာင္​၍​မိ​မိ​၏​ႏွုတ္​ကို ဖြင့္​ဟ​ႁမြက္​ဆို​မည္။ ေလာ​က​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ခ်ိန္​မွ​စ​၍ ကြယ္​ဝွက္​ေန​ခဲ့​သည့္​အ​ရာ​မ်ား​ကို ငါ​ထုတ္​ေဖာ္​ေျပာ​ဆို​မည္'' ဟူ​ေသာ​ပ​ေရာ​ဖက္​၏​ေဟာ​ခ်က္​မွန္​ကန္​လာ​ေစ​ရန္ ပင္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ဤသည်ကား “ငါ​သည် ပုံ​ဥပမာ​များ​ဖြင့် ငါ့​နှုတ်​ကို​ဖွင့်​လျက် ကမ္ဘာ​တည်​ကတည်းက ကွယ်ဝှက်​ထား​သော​အရာ​တို့​ကို ထုတ်ဖော်​ပြောဆို​မည်” ​ဟု ပရောဖက်​အားဖြင့် မိန့်​တော်မူ​သော​အရာ​ပြည့်စုံ​ခြင်း​သို့​ရောက်​မည့်​အကြောင်း​တည်း။

Burmese MSBZ

ဤသည္ကား “ငါ​သည္ ပုံ​ဥပမာ​မ်ား​ျဖင့္ ငါ့​ႏႈတ္​ကို​ဖြင့္​လ်က္ ကမာၻ​တည္​ကတည္းက ကြယ္ဝွက္​ထား​ေသာ​အရာ​တို႔​ကို ထုတ္ေဖာ္​ေျပာဆို​မည္” ​ဟု ပေရာဖက္​အားျဖင့္ မိန႔္​ေတာ္မူ​ေသာ​အရာ​ျပည့္စုံ​ျခင္း​သို႔​ေရာက္​မည့္​အေၾကာင္း​တည္း။