Matthew 13:39 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​မျိုး​စေ့​များ​ကို​ကြဲ​သူ​သည်​စာ​တန်​မာရ်​နတ် ပင်​ဖြစ်​၏။ ကောက်​ရိတ်​ချိန်​ကား​ကပ်​ကမ္ဘာ​ကုန်​ဆုံး ချိန်​တည်း။ ကောက်​ရိတ်​သ​မား​များ​သည်​ကောင်း​ကင် တ​မန်​များ​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တောမျိုးစေ့ကိုကြဲသောရန်သူကား မာရ်နတ်ဖြစ်၏။ စပါးရိတ်သောကာလကား ဤကမ္ဘာကုန်သော ကာလဖြစ်၏။ စပါးရိတ်သောသူကား ကောင်းကင်တမန်ဖြစ်၏။

Burmese 1928

ဂျုံ ရိုင်း မျိုး ကို ကြဲ ဖြန့် သော ရန် သူ မှာ မာရ် နတ် ဖြစ်၏။ ရိတ် သိမ်း ချိန် မှာ ယ ခု ခေတ် ကာ လ အ ဆုံး ဖြစ်၏။ ရိတ် သိမ်း သူ တို့ မှာ လည်း စေ တ မန် တော် များ ဖြစ် ၏။

Burmese 2021

တော​မျိုး​စေ့​ကို​ကြဲ​သော ရန်​သူ​ကား မာရ်​နတ်​ဖြစ်၏။ စ​ပါး​ရိတ်​သော​ကာ​လ​ကား ဤ​က​မ္ဘာ​ကုန်​သော​ကာ​လ ဖြစ်၏။ စ​ပါး​ရိတ်​သော​သူ​ကား ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

ေတာ​မ်ိဳး​ေစ့​ကို​ၾကဲ​ေသာ ရန္​သူ​ကား မာရ္​နတ္​ျဖစ္၏။ စ​ပါး​ရိတ္​ေသာ​ကာ​လ​ကား ဤ​က​မၻာ​ကုန္​ေသာ​ကာ​လ ျဖစ္၏။ စ​ပါး​ရိတ္​ေသာ​သူ​ကား ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

ထို​မ်ိဳး​ေစ့​မ်ား​ကို​ၾကဲ​သူ​သည္​စာ​တန္​မာရ္​နတ္ ပင္​ျဖစ္​၏။ ေကာက္​ရိတ္​ခ်ိန္​ကား​ကပ္​ကမၻာ​ကုန္​ဆုံး ခ်ိန္​တည္း။ ေကာက္​ရိတ္​သ​မား​မ်ား​သည္​ေကာင္း​ကင္ တ​မန္​မ်ား​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

မြက်သီး​မျိုးစေ့​များ​ကို​ကြဲ​သော​ရန်သူ​သည် မာရ်နတ်​ဖြစ်​၏။ ရိတ်သိမ်း​ချိန်​မူကား ကပ်ကမ္ဘာ​ကုန်ဆုံး​ချိန်​ဖြစ်​၍ ရိတ်သိမ်း​သော​သူ​တို့​သည် ကောင်းကင်တမန်​များ​ဖြစ်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ျမက္သီး​မ်ိဳးေစ့​မ်ား​ကို​ႀကဲ​ေသာ​ရန္သူ​သည္ မာရ္နတ္​ျဖစ္​၏။ ရိတ္သိမ္း​ခ်ိန္​မူကား ကပ္ကမာၻ​ကုန္ဆုံး​ခ်ိန္​ျဖစ္​၍ ရိတ္သိမ္း​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ေကာင္းကင္တမန္​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​၏။