Matthew 13:41 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လူသားသည်မိမိ၏ကောင်းကင်တမန်များကိုစေ လွှတ်တော်မူ၍ လူတို့အားမှောက်မှားလမ်းလွဲစေ သူများနှင့်အပြစ်ကူးသူအပေါင်းကိုနိုင်ငံ တော်ထဲကရွေးထုတ်စေပြီးလျှင်၊-
Burmese 1835 Version Judson
လူသားသည် မိမိကောင်းကင်တမန်တို့ကိုစေလွှတ်ပြီးလျှင်၊ မှားယွင်းစေသောသူတို့နှင့် မတရားသော အမှုကို ပြုသောသူရှိသမျှတို့ကို နိုင်ငံတော်ထဲကရွေးနှုတ်၍၊
Burmese 1928
လူ့ သား သည် စေ တ မန် တော် များ ကို လွှတ်၍ နိုင် ငံ တော် ထဲ မှ တိုက် လဲ စေ သော အ ရာ ခပ် သိမ်း နှင့် မ တ ရား ပြု ကျင့် သူ တို့ ကို နုတ် ပြီး လျှင်၊
Burmese 2021
လူသားသည် မိမိကောင်းကင်တမန်တို့ကို စေလွှတ်ပြီးလျှင်၊ မှားယွင်းစေသောသူတို့နှင့် မတရားသော အမှုကိုပြုသောသူ ရှိသမျှတို့ကို နိုင်ငံတော်ထဲက ရွေးနုတ်၍၊-
Burmese JBZV
လူသားသည္ မိမိေကာင္းကင္တမန္တို႔ကို ေစလႊတ္ၿပီးလၽွင္၊ မွားယြင္းေစေသာသူတို႔ႏွင့္ မတရားေသာ အမွုကိုျပဳေသာသူ ရွိသမၽွတို႔ကို နိုင္ငံေတာ္ထဲက ေရြးႏုတ္၍၊-
Burmese MCLZV
လူသားသည္မိမိ၏ေကာင္းကင္တမန္မ်ားကိုေစ လႊတ္ေတာ္မူ၍ လူတို႔အားေမွာက္မွားလမ္းလြဲေစ သူမ်ားႏွင့္အျပစ္ကူးသူအေပါင္းကိုနိုင္ငံ ေတာ္ထဲကေရြးထုတ္ေစၿပီးလၽွင္၊-
Burmese MSBU
လူ့သားသည် မိမိ၏ကောင်းကင်တမန်များကိုစေလွှတ်သဖြင့် သူတို့သည် မှားယွင်းစေသောအရာများနှင့် တရားမဲ့သောအမှုကိုပြုသောသူများအားလုံးတို့ကို နိုင်ငံတော်မှ နုတ်ယူပြီးလျှင်
Burmese MSBZ
လူ႔သားသည္ မိမိ၏ေကာင္းကင္တမန္မ်ားကိုေစလႊတ္သျဖင့္ သူတို႔သည္ မွားယြင္းေစေသာအရာမ်ားႏွင့္ တရားမဲ့ေသာအမႈကိုျပဳေသာသူမ်ားအားလုံးတို႔ကို ႏိုင္ငံေတာ္မွ ႏုတ္ယူၿပီးလွ်င္