Matthew 13:44 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ကောင်း​ကင်​နိုင်​ငံ​တော်​သည်​ဤ​အ​ဖြစ်​အ​ပျက် နှင့်​တူ​၏။ လူ​တစ်​ယောက်​သည်​လယ်​၌​မြှုပ်​ထား​သော ဘဏ္ဍာ​ကို​တွေ့​သ​ဖြင့်​တစ်​ဖန်​မြှုပ်​ထား​ခဲ့​၏။ ထို​နောက် ဝမ်း​မြောက်​စွာ​သွား​ပြီး​လျှင်​ရှိ​သ​မျှ​ကို​ရောင်း​ချ လျက်​ထို​လယ်​ကို​ဝယ်​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တနည်းကား၊ ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည် လယ်၌ဝှက်ထားသောဘဏ္ဍာကိုတွေ့သောသူသည် တဖန် ဖုံးအုပ်၍၊ ဝမ်းမြောက်သောစိတ်နှင့် သွားပြီးလျှင်၊ ရတတ်သမျှကိုရောင်း၍ ထိုလယ်ကိုဝယ်တတ်၏။

Burmese 1928

ကောင်း ကင် နိုင် ငံ တော် သည် လယ် တွင် မြုပ် ထား သော ဘ ဏ္ဍာ နှင့် တူ၏။ လူ တစ် ယောက် တွေ့ သော် မြုပ် မြဲ မြုပ် ထား ခဲ့ ပြီး လျှင် ဝမ်း မြောက် စွာ သွား၍ ရှိ သ မျှ ကို ရောင်း ချ လျက် ထို လယ် ကို ဝယ် ယူ လေ၏။

Burmese 2021

တစ်​နည်း​ကား၊ ကောင်း​ကင်​နိုင်​ငံ​တော်​သည် လယ်၌​ဝှက်​ထား​သော​ဘ​ဏ္ဍာ​နှ​င့် တူ၏။ ထို​ဘ​ဏ္ဍာ​ကို​တွေ့​သော​သူ​သည် တစ်​ဖန်​ဖုံး​အုပ်၍၊ ဝမ်း​မြောက်​သော​စိတ်​နှင့် သွား​ပြီး​လျှင်၊ ရ​တတ်​သ​မျှ​ကို ရောင်း၍ ထို​လယ်​ကို ဝယ်​တတ်၏။

Burmese JBZV

တစ္​နည္း​ကား၊ ေကာင္း​ကင္​နိုင္​ငံ​ေတာ္​သည္ လယ္၌​ဝွက္​ထား​ေသာ​ဘ​႑ာ​ႏွ​င့္ တူ၏။ ထို​ဘ​႑ာ​ကို​ေတြ႕​ေသာ​သူ​သည္ တစ္​ဖန္​ဖုံး​အုပ္၍၊ ဝမ္း​ေျမာက္​ေသာ​စိတ္​ႏွင့္ သြား​ၿပီး​လၽွင္၊ ရ​တတ္​သ​မၽွ​ကို ေရာင္း၍ ထို​လယ္​ကို ဝယ္​တတ္၏။

Burmese MCLZV

``ေကာင္း​ကင္​နိုင္​ငံ​ေတာ္​သည္​ဤ​အ​ျဖစ္​အ​ပ်က္ ႏွင့္​တူ​၏။ လူ​တစ္​ေယာက္​သည္​လယ္​၌​ျမႇုပ္​ထား​ေသာ ဘ႑ာ​ကို​ေတြ႕​သ​ျဖင့္​တစ္​ဖန္​ျမႇုပ္​ထား​ခဲ့​၏။ ထို​ေနာက္ ဝမ္း​ေျမာက္​စြာ​သြား​ၿပီး​လၽွင္​ရွိ​သ​မၽွ​ကို​ေရာင္း​ခ် လ်က္​ထို​လယ္​ကို​ဝယ္​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ကောင်းကင်​နိုင်ငံ​တော်​သည် လယ်​၌​ဝှက်​ထား​သော ဥစ္စာ​ဘဏ္ဍာ​နှင့်​တူ​၏။ လူ​တစ်​ဦး​သည် ၎င်း​ကို​တွေ့​သောအခါ ပြန်လည်​ဝှက်​ထား​ပြီးလျှင် ဝမ်းမြောက်​စွာ​ဖြင့်​သွား​၍ သူ​၌​ရှိ​သော​အရာ​အားလုံး​ကို​ရောင်း​လျက် ထို​လယ်​ကို​ဝယ်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္​ႏိုင္ငံ​ေတာ္​သည္ လယ္​၌​ဝွက္​ထား​ေသာ ဥစၥာ​ဘ႑ာ​ႏွင့္​တူ​၏။ လူ​တစ္​ဦး​သည္ ၎​ကို​ေတြ႕​ေသာအခါ ျပန္လည္​ဝွက္​ထား​ၿပီးလွ်င္ ဝမ္းေျမာက္​စြာ​ျဖင့္​သြား​၍ သူ​၌​ရွိ​ေသာ​အရာ​အားလုံး​ကို​ေရာင္း​လ်က္ ထို​လယ္​ကို​ဝယ္​ေလ​၏။