Matthew 13:48 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပိုက်ကွန်တွင်ငါးအပြည့်ရသောအခါတံငါသည် တို့သည်ထိုပိုက်ကွန်ကိုကုန်းပေါ်သို့ဆွဲ၍တင်ကြ၏။ ထိုနောက်ထိုင်၍ငါးများကိုရွေးကြ၏။ ငါးကောင်း များကိုအိုးများတွင်ထည့်ထားပြီးနောက်ငါးညံ့ များကိုမူအပြင်သို့ပစ်ထုတ်လိုက်ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါးနှင့်အပြည့်ရှိသောအခါ တံငါတို့သည် ကုန်းပေါ်သို့ဆွဲတင်၍ထိုင်လျက်၊ ကောင်းသောငါးကို ခြင်း ထဲသို့ ရွေးချယ်ထည့်ထား၍၊ မကောင်းသောငါးကို ပြင်သို့ပစ်လိုက်ကြ၏။
Burmese 1928
အ ပြည့် မိ သော် ကမ်း ပေါ် သို့ ဆွဲ တင် ပြီး လျှင် ထိုင်၍ ငါး ကောင်း များ ကို အိုး များ တွင် ရွေး ချယ် ထည့် ထား လျက် ငါး ညံ့ များ ကို ပစ် လိုက် ကြ၏။
Burmese 2021
ငါးနှင့်အပြည့်ရှိသောအခါ တံငါတို့သည် ကုန်းပေါ်သို့ဆွဲတင်၍ ထိုင်လျက်၊ ကောင်းသောငါးကို ခြင်းထဲသို့ ရွေးချယ်ထည့်ထား၍၊ မကောင်းသောငါးကို ပြင်သို့ပစ်လိုက်ကြ၏။-
Burmese JBZV
ငါးႏွင့္အျပည့္ရွိေသာအခါ တံငါတို႔သည္ ကုန္းေပၚသို႔ဆြဲတင္၍ ထိုင္လ်က္၊ ေကာင္းေသာငါးကို ျခင္းထဲသို႔ ေရြးခ်ယ္ထည့္ထား၍၊ မေကာင္းေသာငါးကို ျပင္သို႔ပစ္လိုက္ၾက၏။-
Burmese MCLZV
ပိုက္ကြန္တြင္ငါးအျပည့္ရေသာအခါတံငါသည္ တို႔သည္ထိုပိုက္ကြန္ကိုကုန္းေပၚသို႔ဆြဲ၍တင္ၾက၏။ ထိုေနာက္ထိုင္၍ငါးမ်ားကိုေရြးၾက၏။ ငါးေကာင္း မ်ားကိုအိုးမ်ားတြင္ထည့္ထားၿပီးေနာက္ငါးညံ့ မ်ားကိုမူအျပင္သို႔ပစ္ထုတ္လိုက္ၾက၏။-
Burmese MSBU
ငါးနှင့်ပြည့်သောအခါ ထိုပိုက်ကွန်ကို ကမ်းပေါ်သို့ဆွဲတင်ကာ ထိုင်လျက် ကောင်းသောငါးများကို ခြင်းတောင်းထဲသို့ခွဲထည့်၍ မကောင်းသောငါးများကို အပြင်သို့ပစ်လိုက်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ငါးႏွင့္ျပည့္ေသာအခါ ထိုပိုက္ကြန္ကို ကမ္းေပၚသို႔ဆြဲတင္ကာ ထိုင္လ်က္ ေကာင္းေသာငါးမ်ားကို ျခင္းေတာင္းထဲသို႔ခြဲထည့္၍ မေကာင္းေသာငါးမ်ားကို အျပင္သို႔ပစ္လိုက္ၾက၏။