Matthew 13:54 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​မိ​နေ​ရင်း​မြို့​သို့​ရောက်​ရှိ​တော်​မူ​၏။ တ​ရား​ဇ​ရပ် တွင်​ဟော​ပြော​သွန်​သင်​တော်​မူ​သော​အ​ခါ လူ​တို့​သည် လွန်​စွာ​အံ့​သြ​ကြ​သ​ဖြင့် ``ဤ​သူ​သည်​ဤ​သို့​သော အ​သိ​ပ​ညာ​များ​ကို​အ​ဘယ်​က​ရ​ရှိ​ပါ​သ​နည်း။ ဤ​သို့​သော​အံ့​ဖွယ်​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​များ​ကို​အ​ဘယ် သို့​ပြ​နိုင်​ပါ​သ​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်မှ မိမိမြို့သို့ရောက်တော်မူ၍ တရားစရပ်၌ဆုံးမဩဝါဒပေးလေ၏။ မြို့သားတို့သည် မိန်း မောတွေဝေခြင်းရှိကြသဖြင့်၊ ဤသူသည် ဤပညာကို၎င်း၊ ဤတန်ခိုးကို၎င်း အဘယ်မှာရသနည်း။

Burmese 1928

ဓ မ္မာ ရုံ တွင် ဒေ သ နာ ပေး တော် မူ သော် မြို့ သူ မြို့ သား တို့ အံ့ သြ ကြ လျက် ဤ သူ သည် ဤ မျှ သော ဉာဏ် ပ ညာ နှင့် အ မှု ကြီး များ ကို မည် သို့ ရ သ နည်း။

Burmese 2021

ထို​နောက်​မှ မိ​မိ​မြို့​သို့​ရောက်​တော်​မူ၍ တ​ရား​ဇ​ရပ်၌ ဆုံး​မ​ဩ​ဝါ​ဒ​ပေး​လေ၏။ မြို့​သား​တို့​သည် မိန်း​မော​တွေ​ဝေ​ခြင်း ရှိ​ကြ​သ​ဖြင့်၊ ဤ​သူ​သည် ဤ​ပ​ညာ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဤ​တန်​ခိုး​ကို​လည်း​ကောင်း အ​ဘယ်​မှာ​ရ​သ​နည်း။-

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္​မွ မိ​မိ​ၿမိဳ႕​သို႔​ေရာက္​ေတာ္​မူ၍ တ​ရား​ဇ​ရပ္၌ ဆုံး​မ​ဩ​ဝါ​ဒ​ေပး​ေလ၏။ ၿမိဳ႕​သား​တို႔​သည္ မိန္း​ေမာ​ေတြ​ေဝ​ျခင္း ရွိ​ၾက​သ​ျဖင့္၊ ဤ​သူ​သည္ ဤ​ပ​ညာ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ဤ​တန္​ခိုး​ကို​လည္း​ေကာင္း အ​ဘယ္​မွာ​ရ​သ​နည္း။-

Burmese MCLZV

မိ​မိ​ေန​ရင္း​ၿမိဳ႕​သို႔​ေရာက္​ရွိ​ေတာ္​မူ​၏။ တ​ရား​ဇ​ရပ္ တြင္​ေဟာ​ေျပာ​သြန္​သင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ လူ​တို႔​သည္ လြန္​စြာ​အံ့​ၾသ​ၾက​သ​ျဖင့္ ``ဤ​သူ​သည္​ဤ​သို႔​ေသာ အ​သိ​ပ​ညာ​မ်ား​ကို​အ​ဘယ္​က​ရ​ရွိ​ပါ​သ​နည္း။ ဤ​သို႔​ေသာ​အံ့​ဖြယ္​နိ​မိတ္​လကၡ​ဏာ​မ်ား​ကို​အ​ဘယ္ သို႔​ျပ​နိုင္​ပါ​သ​နည္း။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ကိုယ်တော်​သည် မိမိ​၏​နေရင်း​မြို့​သို့​ကြွ​၍ ဝတ်ပြု​စည်းဝေး​ကျောင်း​၌ လူ​တို့​ကို​သွန်သင်​တော်မူ​၏။ ထိုအခါ လူ​တို့​သည် အံ့အားသင့်​လျက် “ဤ​သူ​သည် ဤ​ဉာဏ်ပညာ​နှင့်​တန်ခိုး​များ​ကို အဘယ်က​ရ​သနည်း။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ကိုယ္ေတာ္​သည္ မိမိ​၏​ေနရင္း​ၿမိဳ႕​သို႔​ႂကြ​၍ ဝတ္ျပဳ​စည္းေဝး​ေက်ာင္း ​၌ လူ​တို႔​ကို​သြန္သင္​ေတာ္မူ​၏။ ထိုအခါ လူ​တို႔​သည္ အံ့အားသင့္​လ်က္ “ဤ​သူ​သည္ ဤ​ဉာဏ္ပညာ​ႏွင့္​တန္ခိုး​မ်ား​ကို အဘယ္က​ရ​သနည္း။