Matthew 13:57 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်၏အပေါ်၌အကြည်ညိုပျက်ကြ၏။ သခင်ယေရှုကလည်း ``ပရောဖက်သည်မိမိမြို့ နှင့်မိမိအိမ်မှလွဲ၍အဘယ်အရပ်တွင်မဆို ဂုဏ်အသရေရှိ၏'' ဟုမိန့်တော်မူသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

စေတနာစိတ်ပျက်ကြ၏။ ယေရှုကလည်း၊ ပရောဖတ်သည် မိမိမြို့၊ မိမိအိမ်မှတပါး အခြားသောအရပ် ၌ အသရေရှိသည်ဟု ထိုသူတို့အား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ကိုယ် တော့် အ တွက် တိုက် လဲ ကြ ရာ ယေ ရှု က ပ ရော ဖက် မည် သည် မှာ ကိုယ့် မြို့ ကိုယ့် အိမ် မှ တစ် ပါး အ ခြား သော အ ရပ် တွင် ဂုဏ် အ သ ရေ မ ရ ဘဲ မ ရှိ ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

စေတနာစိတ် ပျက်ကြ၏။ ယေရှုကလည်း၊ ပရောဖက်သည် မိမိမြို့၊ မိမိအိမ်မှတစ်ပါး အခြားသောအရပ်၌ အသရေရှိသည်ဟု ထိုသူတို့အား မိန့်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ေစတနာစိတ္ ပ်က္ၾက၏။ ေယရွုကလည္း၊ ပေရာဖက္သည္ မိမိၿမိဳ႕၊ မိမိအိမ္မွတစ္ပါး အျခားေသာအရပ္၌ အသေရရွိသည္ဟု ထိုသူတို႔အား မိန္႔ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္၏အေပၚ၌အၾကည္ညိဳပ်က္ၾက၏။ သခင္ေယရွုကလည္း ``ပေရာဖက္သည္မိမိၿမိဳ႕ ႏွင့္မိမိအိမ္မွလြဲ၍အဘယ္အရပ္တြင္မဆို ဂုဏ္အသေရရွိ၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူသည္။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်အပေါ် ဘဝင်မကျဖြစ်ကြ၏။ ယေရှုကလည်း “ပရောဖက်သည် မိမိ၏နေရင်းမြို့နှင့် မိမိ၏အိမ်တို့မှတစ်ပါး မည်သည့်အရပ်၌မျှ ဂုဏ်သရေမဲ့သည်ဟူ၍မရှိ” ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္အေပၚ ဘဝင္မက်ျဖစ္ၾက၏။ ေယရႈကလည္း “ပေရာဖက္သည္ မိမိ၏ေနရင္းၿမိဳ႕ႏွင့္ မိမိ၏အိမ္တို႔မွတစ္ပါး မည္သည့္အရပ္၌မွ် ဂုဏ္သေရမဲ့သည္ဟူ၍မရွိ” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Matthew 13:57 — Compare Translations