Matthew 14:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဤ​သူ​သည်​ဗတ္တိ​ဇံ​ဆ​ရာ​ယော​ဟန်​ပင်​တည်း။ သူ​သည်​သေ​ရာ​မှ​အ​သက်​ပြန်​ရှင်​လေ​ပြီ။ သို့ ဖြစ်​၍​အံ့​ဖွယ်​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​များ​ကို​ပြု​လျက် ရှိ​၏'' ဟု​မိ​မိ​အ​မှု​ထမ်း​အ​ရာ​ထမ်း​တို့​အား မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဤသူကား ဗတ္တိဇံဆရာယောဟန်ဖြစ်သည်။ သေခြင်းမှထမြောက်လေပြီ။ ထို့ကြောင့် တန်ခိုးများကို ပြ နိုင်သည်ဟု မိမိငယ်သားတို့အားဆို၏။

Burmese 1928

ထို သူ ကား ဗ တ္တိ ဇံ ဆ ရာ ယော ဟန် ဖြစ် သည်။ သူ သေ တို့ အ ထဲ မှ ရှင် ပြန် ထ မြောက် လေ ပြီ။ ထို ကြောင့် သူ၌ အ မှု ကြီး များ ထင် ရှား သည် ဟု အ ခြွေ အ ရံ တို့ အား ဆို၏။

Burmese 2021

ဤ​သူ​ကား ဗ​တ္တိ​ဇံ​ဆ​ရာ​ယော​ဟန် ဖြစ်​သည်။ သေ​ခြင်း​မှ ထ​မြောက်​လေ​ပြီ။ ထို​ကြောင့် တန်​ခိုး​များ​ကို ပြ​နိုင်​သည်​ဟု မိ​မိ​ငယ်​သား​တို့​အား ဆို၏။-

Burmese JBZV

ဤ​သူ​ကား ဗ​တၱိ​ဇံ​ဆ​ရာ​ေယာ​ဟန္ ျဖစ္​သည္။ ေသ​ျခင္း​မွ ထ​ေျမာက္​ေလ​ၿပီ။ ထို​ေၾကာင့္ တန္​ခိုး​မ်ား​ကို ျပ​နိုင္​သည္​ဟု မိ​မိ​ငယ္​သား​တို႔​အား ဆို၏။-

Burmese MCLZV

``ဤ​သူ​သည္​ဗတၱိ​ဇံ​ဆ​ရာ​ေယာ​ဟန္​ပင္​တည္း။ သူ​သည္​ေသ​ရာ​မွ​အ​သက္​ျပန္​ရွင္​ေလ​ၿပီ။ သို႔ ျဖစ္​၍​အံ့​ဖြယ္​နိ​မိတ္​လကၡ​ဏာ​မ်ား​ကို​ျပဳ​လ်က္ ရွိ​၏'' ဟု​မိ​မိ​အ​မွု​ထမ္း​အ​ရာ​ထမ္း​တို႔​အား မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သူ​၏​ငယ်သား​တို့​အား “ဤ​သူ​သည် ဗတ္တိဇံ​ဆရာ​ယောဟန်​ဖြစ်​၏။ သူ​သည် သေ​သော​သူ​တို့​ထဲမှ ထမြောက်​လေ​ပြီ။ ထို့ကြောင့် သူ​၌​တန်ခိုး​လက္ခဏာ​များ​ထင်ရှား​နေ​၏”​ဟု ဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

သူ​၏​ငယ္သား​တို႔​အား “ဤ​သူ​သည္ ဗတၱိဇံ​ဆရာ​ေယာဟန္​ျဖစ္​၏။ သူ​သည္ ေသ​ေသာ​သူ​တို႔​ထဲမွ ထေျမာက္​ေလ​ၿပီ။ ထို႔ေၾကာင့္ သူ​၌​တန္ခိုး​လကၡဏာ​မ်ား​ထင္ရွား​ေန​၏”​ဟု ဆို​ေလ​၏။