Matthew 14:26 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤသို့ရေပေါ်မှာကိုယ်တော်စက်တော်ဖြန့်၍ကြွ လာသည်ကိုမြင်လျှင်တပည့်တော်တို့သည်ထိတ် လန့်ကာ ``တစ္ဆေ'' ဟုအလန့်တကြားဟစ်အော်ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့အိုင်ပေါ်မှာစက်တော်ဖြန့်၍ ကြွတော်မူသည်ကို သူတို့သည်မြင်လျှင်ထိတ်လန့်၍၊ ဖုတ်တစ္ဆေဖြစ် သည်ဟု ကြောက်သောစိတ်နှင့် အော်ဟစ်ကြ၏။

Burmese 1928

တ ပည့် တော် တို့ မြင် သော အ ခါ တစ္ဆေ ဟု ဆို၍ ထိတ် လန့် လျက် ဟစ် လျှင် ဟစ် ချင်း။

Burmese 2021

ထိုသို့ အိုင်ပေါ်မှာစက်တော်ဖြန့်၍ ကြွတော်မူသည်ကို သူတို့သည်မြင်လျှင် ထိတ်လန့်၍၊ ဖုတ်တစ္ဆေဖြစ်သည်ဟု ကြောက်သောစိတ်နှင့် အော်ဟစ်ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထိုသို႔ အိုင္ေပၚမွာစက္ေတာ္ျဖန္႔၍ ႂကြေတာ္မူသည္ကို သူတို႔သည္ျမင္လၽွင္ ထိတ္လန္႔၍၊ ဖုတ္တေစၧျဖစ္သည္ဟု ေၾကာက္ေသာစိတ္ႏွင့္ ေအာ္ဟစ္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ဤသို႔ေရေပၚမွာကိုယ္ေတာ္စက္ေတာ္ျဖန႔္၍ႂကြ လာသည္ကိုျမင္လၽွင္တပည့္ေတာ္တို႔သည္ထိတ္ လန႔္ကာ ``တေစၧ'' ဟုအလန႔္တၾကားဟစ္ေအာ္ၾက၏။

Burmese MSBU

တပည့်တော်တို့သည် ပင်လယ်ပေါ်တွင် ကိုယ်တော်လမ်းလျှောက်နေသည်ကိုမြင်လျှင် တုန်လှုပ်ချောက်ချား၍ “တစ္ဆေ”ဟု အလန့်တကြားအော်ဟစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

တပည့္ေတာ္တို႔သည္ ပင္လယ္ေပၚတြင္ ကိုယ္ေတာ္လမ္းေလွ်ာက္ေနသည္ကိုျမင္လွ်င္ တုန္လႈပ္ေခ်ာက္ခ်ား၍ “တေစၦ”ဟု အလန႔္တၾကားေအာ္ဟစ္ၾက၏။

Matthew 14:26 — Compare Translations