Matthew 14:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေ​တ​ရု​က ``သ​ခင်​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ဖြစ်​ပါ​မူ၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ရေ​ပေါ်​မှာ​လျှောက်​၍​အ​ထံ​တော်​သို့ လာ​နိုင်​ရန်​အ​မိန့်​ရှိ​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပေတရုကလည်း၊ သခင်ကိုယ်တော်မှန်လျှင် အကျွန်ုပ်သည်ကိုယ်တော်ထံသို့ ရေပေါ်မှာလာရမည်အ ကြောင်း မိန့်တော်မူပါဟုလျှောက်လျှင်၊

Burmese 1928

ပေ တ ရု က အ ရှင် ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် မှန် လျှင် ရေ ပေါ် တွင် အ ထံ တော် သို့ တ ပည့် တော် လာ ခဲ့ စေ ရန် အ မိန့် ရှိ တော် မူ ပါ ဟု လျှောက် သည့် ကာ လ၊

Burmese 2021

ပေ​တ​ရု​က​လည်း၊ သ​ခင် ကိုယ်​တော်​မှန်​လျှင် အ​ကျွန်ုပ်​သည် ကိုယ်​တော်​ထံ​သို့ ရေ​ပေါ်​မှာ လာ​ရ​မည်​အ​ကြောင်း မိန့်​တော်​မူ​ပါ​ဟု လျှောက်​လျှင်၊-

Burmese JBZV

ေပ​တ​႐ု​က​လည္း၊ သ​ခင္ ကိုယ္​ေတာ္​မွန္​လၽွင္ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​ထံ​သို႔ ေရ​ေပၚ​မွာ လာ​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း မိန္႔​ေတာ္​မူ​ပါ​ဟု ေလၽွာက္​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

ေပ​တ​႐ု​က ``သ​ခင္​ဘု​ရား၊ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​ျဖစ္​ပါ​မူ၊ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​ေရ​ေပၚ​မွာ​ေလၽွာက္​၍​အ​ထံ​ေတာ္​သို႔ လာ​နိုင္​ရန္​အ​မိန႔္​ရွိ​ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ပေတရု​က “သခင်​ဘုရား၊ ကိုယ်တော်​ဖြစ်​သည်​မှန်​လျှင် ကိုယ်တော်​ထံသို့ ရေ​ပေါ်မှာ​လျှောက်လာ​ရ​မည့်​အကြောင်း အကျွန်ုပ်​ကို အမိန့်​ပေး​တော်မူ​ပါ”​ဟု လျှောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေပတ႐ု​က “သခင္​ဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္​ျဖစ္​သည္​မွန္​လွ်င္ ကိုယ္ေတာ္​ထံသို႔ ေရ​ေပၚမွာ​ေလွ်ာက္လာ​ရ​မည့္​အေၾကာင္း အကြၽႏ္ုပ္​ကို အမိန႔္​ေပး​ေတာ္မူ​ပါ”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏။