Matthew 14:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဟေရုဒ်သည်ညီဖြစ်သူဖိလိပ္ပု၏ဇနီးဟေရောဒိ နှင့်ပတ်သက်၍ယောဟန်ကိုဖမ်းဆီးချုပ်နှောင် ကာထောင်တွင်အကျဉ်းထားခဲ့၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အထက်က ဟေရုဒ်သည်မိမိညီဖိလိပ္ပု၏ခင်ပွန်း ဟေရောဒိအကြောင်းကြောင့်၊ ယောဟန်ကိုဘမ်းဆီး ချည်နှောင်၍ ထောင်ထဲမှာလှောင်ထား၏။
Burmese 1928
ယော ဟန် က ထို မိန်း မ ကို မ သိမ်း မ ယူ အပ် ဟု ကန့် ကွက် သည် ကို ထောက်၍ ဟေ ရုဒ် မင်း သည် နောင် တော် ဖိ လိ ပ္ပု ကြင် ရာ ဟေ ရော ဒိ အ တွက် ကြောင့် ယော ဟန် ကို ဖမ်း ဆီး ချည် နှောင်၍ ထောင် ချ ခဲ့ ပြီ။
Burmese 2021
အထက်က ဟေရုဒ်သည် မိမိညီဖိလိပ္ပု၏ခင်ပွန်း ဟေရောဒိအကြောင်းကြောင့်၊ ယောဟန်ကို ဖမ်းဆီးချည်နှောင်၍ ထောင်ထဲမှာ လှောင်ထား၏။-
Burmese JBZV
အထက္က ေဟ႐ုဒ္သည္ မိမိညီဖိလိပၸဳ၏ခင္ပြန္း ေဟေရာဒိအေၾကာင္းေၾကာင့္၊ ေယာဟန္ကို ဖမ္းဆီးခ်ည္ေႏွာင္၍ ေထာင္ထဲမွာ ေလွာင္ထား၏။-
Burmese MCLZV
ေဟ႐ုဒ္သည္ညီျဖစ္သူဖိလိပၸဳ၏ဇနီးေဟေရာဒိ ႏွင့္ပတ္သက္၍ေယာဟန္ကိုဖမ္းဆီးခ်ဳပ္ေႏွာင္ ကာေထာင္တြင္အက်ဥ္းထားခဲ့၏။-
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား ဟေရုဒ်သည် မိမိအစ်ကို ဖိလိပ္ပု၏ဇနီး ဟေရောဒိကိစ္စကြောင့် ယောဟန်ကို ဖမ်းဆီးချုပ်နှောင်၍ ထောင်ထဲ၌ချထားခဲ့၏။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား ေဟ႐ုဒ္သည္ မိမိအစ္ကို ဖိလိပၸဳ၏ဇနီး ေဟေရာဒိကိစၥေၾကာင့္ ေယာဟန္ကို ဖမ္းဆီးခ်ဳပ္ေႏွာင္၍ ေထာင္ထဲ၌ခ်ထားခဲ့၏။